Водительские права
Для замены иностранных прав на израильские. Нотариальный перевод принимается Управлением лицензирования.
Нотариальный перевод документов в Израиле — быстро, онлайн, по-русски
Получите заверенный перевод за 24 часа. Отправьте скан в WhatsApp — мы сделаем всё остальное. Тысячи репатриантов уже доверили нам свои документы.
20+ лет
50 000+ документов
4.9/5 Google
120+ языков
Отправить документ — расчёт за 15 минут
или позвоните: +972 54-295-2659
Мы понимаем
Переехали в Израиль и столкнулись с бюрократией?
Мы знаем, каково это: вы только переехали, вокруг новый язык, новые правила, и нужно срочно переводить документы. Куда подавать? Нужен ли апостиль? Что такое «нотарион»? Как не переплатить?
Не переживайте — мы проведём вас через весь процесс. За 20 лет работы с русскоязычными клиентами в Израиле мы знаем все нюансы и подводные камни. Вам не придётся разбираться самостоятельно.
Просто напишите нам — и мы подскажем, какие документы нужно перевести в вашем случае, нужен ли апостиль и как сэкономить при переводе нескольких документов сразу.
Почему iTrex
Почему 5 000+ русскоязычных клиентов выбирают iTrex
Готово за 24 часа — экспресс за 2-4 часа
Большинство стандартных документов — перевод, заверение и нотариальное оформление за один рабочий день. Если документ нужен срочно — экспресс-перевод за 2-4 часа.
100% онлайн — не выходя из дома
Сфотографируйте документ и отправьте в WhatsApp. Получите готовый перевод курьером или по электронной почте. Удобно, если вы живёте на периферии.
Весь процесс по-русски
От первого сообщения до получения готового перевода — общайтесь на русском. Наши менеджеры знают все тонкости израильской системы.
Примут с первого раза
Наши переводы принимают в Мисрад а-Пним, Битуах Леуми, банках, судах, MALAG, университетах и консульствах. Если не примут — бесплатно исправим или вернём деньги.
120+ языков
Русский, украинский, грузинский, узбекский, французский, английский, амхарский, арабский — и ещё более 120 языков. Переводчики-носители.
Нотариусы по всему Израилю
Наша сеть нотариусов охватывает Тель-Авив, Иерусалим, Хайфу, Беэр-Шеву, Нетанию, Ашдод и другие города.
Прозрачные цены — без сюрпризов
Точный расчёт до оплаты. Тарифы нотариуса установлены государством и одинаковы для всех бюро — мы не накручиваем сверху.
Скидки за объём
Скидки за объём: 5% от 10+ стр., 10% от 50+, 15% от 100+ страниц.
Не знаете, какие документы нужно перевести?
Напишите нам — мы бесплатно проконсультируем, что нужно в вашей ситуации.
Знакомые ситуации?
Мы поможем
Только приехали в Израиль
Свидетельства о рождении, браке, справки — всё нужно перевести на иврит с нотариальным заверением для Мисрад а-Пним. Мы подскажем полный список и переведём за 1-2 дня.
Получили письмо от MALAG
Для нострификации образования в Израиле MALAG требует нотариальный перевод диплома и приложения. Переведём и заверим, чтобы приняли с первого раза.
Нужно обменять водительские права
Год после алии скоро закончится — не откладывайте! Нотариальный перевод водительского удостоверения за 24 часа, экспресс за 2-4 часа.
Устраиваетесь на работу
Перевод диплома, сертификатов, рекомендательных писем, справки о несудимости. Переведём всё, что нужно для трудоустройства.
Продаёте квартиру или оформляете наследство
Доверенности, судебные решения, свидетельства о праве на наследство — переводим юридические документы с точным соблюдением терминологии.
Оформляете пособия в Битуах Леуми
Для получения пособий часто требуются нотариальные переводы документов из страны исхода. Мы знаем, какие документы просит Битуах Леуми.
Что переводим
Типичные документы для нотариального перевода
Свидетельство о рождении
Для алии, получения гражданства, записи в школу и регистрации гражданского статуса.
Диплом и приложение
Для признания степени Министерством образования, поступления в вуз и получения профессиональной лицензии.
Свидетельство о браке
Для визы супруга, регистрации в МВД, открытия банковских счетов и решения вопросов наследства.
Доверенность
Нотариальный перевод для сделок с недвижимостью, юридического представительства, банковских операций.
Медицинские документы
Выписки, справки о прививках и страховые документы для больниц и купат-холим.
Как это работает
4 простых шага — от скана до готового перевода
01
Отправьте документ
Сфотографируйте или отсканируйте документ и отправьте через сайт, WhatsApp или email. Подойдёт даже фото на телефон.
02
Получите расчёт за 15 минут
Мы пришлём точную стоимость и сроки. Подскажем, нужен ли апостиль. Без обязательств — просто цена и рекомендации.
03
Мы переводим и заверяем
Профессиональный переводчик выполняет перевод, нотариус заверяет. Контроль качества на каждом этапе: проверяем имена, даты, номера.
04
Вы получаете готовый документ
Электронная копия (PDF), курьерская доставка или самовывоз. На каждом этапе — уведомления в WhatsApp.
Цены
Стоимость нотариального перевода
Примерная итоговая стоимость:
Свидетельство о рождении (перевод + нотариус)
от 470 ₪
Диплом с приложением (перевод + нотариус)
от 830 шек
Водительские права (перевод + нотариус)
от 470 шек
Скидки за объём
10+ страниц
скидка 5%
50+ страниц
скидка 10%
100+ страниц
скидка 15%
Тарифы нотариуса установлены Министерством юстиции Израиля и едины для всех бюро переводов. Мы не добавляем наценку. Скидки распространяются только на стоимость перевода.
Отзывы клиентов
Почему нам доверяют тысячи русскоязычных клиентов
★★★★★“Переехали из Москвы с двумя детьми. Нужно было перевести свидетельства о рождении, дипломы, свидетельство о браке и справки — 8 документов на всю семью. Написала в WhatsApp утром, через два дня всё было готово. В Мисрад а-Пним приняли с первого раза. Отдельное спасибо за пакетную скидку.”
★★★★★“Нужен был срочный перевод диплома — работодатель давал три дня. Обратился в iTrex, перевели за один день, нотариус заверил в тот же вечер. Диплом приняли в HR с первого раза. Теперь работаю по специальности.”
★★★★★“Оставалось две недели до окончания первого года, и я вдруг понял, что забыл обменять водительские права. Позвонил в панике — перевели за 3 часа! Успел подать в Мисрад а-Рашуй вовремя. Спасибо огромное!”
★★★★★“Переводила документы для алии ещё из Киева. Боялась, что онлайн будет ненадёжно, но всё прошло идеально. Мне объяснили, что нужен апостиль на свидетельство о рождении, а на справку о несудимости — нет. Когда приехала — все документы уже были готовы.”
FAQ
Часто задаваемые вопросы
Апостиль и нотариальный перевод — это разные процедуры. Апостиль подтверждает подлинность документа и ставится в стране выдачи. Нотариальный перевод — это заверение перевода нотариусом. Для большинства процедур в Израиле достаточно нотариального перевода. Мы подскажем, нужен ли апостиль в вашем случае — бесплатно.
Стоимость складывается из цены перевода (от 120 шек в зависимости от документа) и нотариального заверения (от 350 шек). Типичный документ — от 470 ₪. Тариф нотариуса установлен государством. При заказе от 3 документов — скидка за объём: 5% от 10 стр., 10% от 50, 15% от 100+.
Отправьте скан или фото документа через WhatsApp (+972 54-295-2659), email ([email protected]) или форму на сайте. Мы рассчитаем стоимость за 15 минут, выполним перевод и заверим у нотариуса. Готовый документ доставим курьером или в электронном виде. Весь процесс — на русском.
Обычно требуются нотариальные переводы свидетельств о рождении (на каждого члена семьи), свидетельства о браке, справки о несудимости, справки о семейном положении. Точный список зависит от ситуации — напишите нам, мы подскажем бесплатно.
Да. Наши нотариальные переводы имеют полную юридическую силу и принимаются во всех государственных учреждениях Израиля: Битуах Леуми, банках, Мисрад а-Пним, судах, университетах, MALAG.
Стандартный срок — 24 часа с момента подтверждения заказа. Для срочных случаев — экспресс за 2-4 часа (доплата 50%). Сложные документы (договоры, судебные решения) — 2-3 рабочих дня.
Да, для выполнения перевода достаточно качественного скана или фотографии. Подойдёт даже фото на телефон — главное, чтобы текст был читаемым. Для некоторых процедур может понадобиться оригинал вместе с переводом — мы подскажем.
Мы работаем с более чем 120 языками. Популярные направления: русский-иврит, украинский-иврит, английский-иврит, грузинский-иврит, узбекский-иврит, французский-иврит, арабский-иврит, амхарский-иврит и многие другие.
Начните прямо сейчас
Нужен нотариальный перевод? Напишите — мы всё объясним и поможем.
Отправьте скан документа — мы бесплатно проконсультируем, что нужно в вашей ситуации, и рассчитаем стоимость за 15 минут. Без предоплаты, без обязательств. Отвечаем по-русски.
Бесплатная оценка • Без обязательств • Ответ за 15 минут • 100% онлайн