Технический перевод документов в Израиле

Точный технический перевод для хай-тека, инженерии, строительства, промышленности и фармацевтики. Наши эксперты переводят инструкции, спецификации, патенты и API-документацию на 120+ языков — с тщательным контролем качества на каждом этапе.

Отраслевые эксперты 120+ языков Корпоративные тарифы B2B Процесс качества ISO

или позвоните: +972 54-295-2659

Почему iTrex для технического перевода?

Технические документы не допускают ошибок — неточно переведённая спецификация может остановить производство, плохо переведённая инструкция — привести к аварии, а ошибка в патенте — стоить миллионы. В iTrex каждый проект поручается переводчику с реальным опытом в вашей отрасли. Будь то даташит на полупроводники, строительный тендер или справочник API — ваши документы в руках профессионалов, которые владеют и языком, и технологией. Корпоративные пакеты B2B, выделенные менеджеры проектов и процесс качества по стандартам ISO — вот почему ведущие компании Израиля выбирают нас.

Технические документы, которые мы переводим

✓ Руководства пользователя и инструкции по эксплуатации

✓ Технические спецификации и даташиты

✓ Патентные заявки и патентные описания

✓ Инженерные чертежи и аннотации CAD

✓ Документация к ПО и справочники API

✓ Паспорта безопасности (SDS/MSDS)

✓ Строительные тендеры и ТЗ

✓ Документы системы менеджмента качества (ISO, CE)

✓ Инструкции по установке и обслуживанию

✓ Маркировка продукции и регуляторные документы

✓ Учебные материалы и e-learning контент

✓ Белые книги и технические отчёты

Преимущества нашего технического перевода

Переводчики с отраслевой экспертизой

Каждый технический проект поручается переводчику с подтверждённым опытом в соответствующей области — ИТ, инженерия, фармацевтика или производство. Они не просто переводят слова — они понимают ваш продукт, ваши стандарты и вашу аудиторию.

Строгий контроль качества

Наш процесс, выстроенный по стандартам ISO, включает перевод, редактирование и корректуру (TEP). Терминология контролируется с помощью выделенных глоссариев для каждого клиента, обеспечивая единообразие во всех документах — от первой инструкции до сотого обновления.

Корпоративные пакеты B2B

Для компаний с регулярной потребностью в переводе мы предлагаем выделенных менеджеров, скидки за объём, клиентские глоссарии и рабочие процессы под NDA. От стартапов до крупных предприятий — мы масштабируемся вместе с вашим бизнесом.

Как это работает

Отправьте технические документы

Загрузите файлы через сайт, email или защищённый файлообмен. Мы поддерживаем все форматы: PDF, Word, Excel, InDesign, HTML, XML, PO-файлы и другие.

Получите подробное предложение

В течение нескольких часов вы получите расчёт с ценой, сроками и профилем переводчика. Для крупных проектов действуют скидки за объём.

Экспертный перевод и контроль качества

Отраслевой эксперт переводит ваши документы. Второй рецензент проверяет терминологию, форматирование и точность. Клиентские глоссарии применяются на всех этапах.

Доставка в вашем формате

Мы доставляем перевод в том же формате, в котором получили — с сохранением вёрстки, таблиц и форматирования. Услуги DTP доступны по запросу.

Часто задаваемые вопросы

Какие отрасли вы обслуживаете для технического перевода?

Мы работаем с широким спектром отраслей:

Хай-тек и ИТ — документация к ПО, API-справочники, строки интерфейса
Инженерия и строительство — тендеры, спецификации, чертежи
Промышленность — инструкции, даташиты, паспорта безопасности
Фармацевтика и медизделия — регуляторные документы, маркировка, IFU
Энергетика и чистые технологии — патенты, технические отчёты

Как вы обеспечиваете единообразие терминологии?

Мы создаём и ведём выделенные глоссарии для каждого клиента и проекта. Эти глоссарии применяются с помощью CAT-инструментов (SDL Trados, MemoQ), чтобы технические термины переводились одинаково во всех ваших документах. Для новых клиентов мы можем использовать ваш существующий глоссарий или создать новый при выполнении первого проекта.

Можете ли вы переводить интерфейсы и документацию к ПО?

Да. Мы специализируемся на локализации программного обеспечения, включая:

Строки интерфейса (.json, .xml, .po, .xliff)
API-документацию и руководства для разработчиков
Статьи справочного центра и базы знаний
Примечания к релизам и журналы изменений

Мы сохраняем форматирование, переменные и плейсхолдеры — ваши разработчики могут импортировать наши файлы напрямую.

Предлагаете ли вы корпоративные тарифы для постоянных проектов?

Безусловно. Наши корпоративные тарифы B2B включают:

Скидки за объём на основе месячного/годового объёма
Выделенного менеджера проекта как единую точку контакта
Клиентские глоссарии и стайлгайды, ведущиеся бесплатно
Приоритетные сроки для срочных запросов
NDA и протоколы безопасности, адаптированные под ваши требования

Свяжитесь с нами для индивидуального предложения.

Сколько стоит технический перевод?

Стоимость зависит от языковой пары, предметной области, объёма и срочности. Ориентировочно, технический перевод начинается от 0,08–0,15 шек за слово оригинала. Для крупных проектов и постоянных партнёрств действуют существенные скидки. Отправьте нам документы для бесплатного детального расчёта — мы ответим в течение нескольких часов.

Нужен перевод технической документации?

От инструкций до патентных заявок — мы обеспечиваем точные технические переводы, которым доверяют ваши команды, клиенты и регуляторы.

Или позвоните: +972 54-295-2659