Сертифицированный перевод в Израиле

Не знаете, нужен ли вам сертифицированный, нотариальный или обычный перевод? Мы разберёмся за вас — и предоставим именно тот уровень заверения, который требует каждое израильское ведомство. Одна компания, все уровни сертификации, ноль отказов.

20+ лет опыта 50 000+ документов 4.9/5 Google

или позвоните: +972 54-295-2659

Сертифицированный, нотариальный или обычный — что вам действительно нужно?

В Израиле существует три уровня заверения перевода, и использование неправильного уровня означает отказ в приёме документов. Обычный перевод — это профессиональный перевод без официальной печати, подходит для личного использования или внутренних нужд. Сертифицированный перевод включает подписанное заявление переводчика, подтверждающее точность и полноту перевода — его принимают большинство государственных органов, университетов и работодателей. Нотариальный перевод идёт дальше: это сертифицированный перевод, подписанный в присутствии нотариуса, который удостоверяет личность и квалификацию переводчика — требуется судами, Раббанатом и некоторыми иммиграционными процедурами. В iTrex мы оцениваем вашу конкретную ситуацию и рекомендуем нужный уровень — экономим ваши деньги, когда достаточно сертификации, и обеспечиваем нотариальное заверение, когда оно необходимо.

Документы, которые мы заверяем и переводим

✓ Свидетельства о рождении, браке и разводе

✓ Дипломы и академические справки

✓ Иммиграционные и визовые документы

✓ Трудовые договоры и рекомендательные письма

✓ Медицинские карты и страховые формы

✓ Корпоративные документы и бизнес-лицензии

✓ Доверенности и аффидевиты

✓ Водительские удостоверения и документы на ТС

Почему выбирают iTrex для сертифицированного перевода

Нужный уровень по правильной цене

Мы не навязываем нотариальное заверение, когда достаточно сертификации. Наша команда оценивает ваши документы и точно сообщает, какой уровень заверения требует каждое израильское учреждение — вы не переплачиваете и не получаете отказ.

Принимается везде в Израиле

Наши сертифицированные переводы принимаются Мисрад а-Пним, Битуах Леуми, Раббанатом, всеми израильскими судами, университетами, банками и государственными органами. Если какое-либо учреждение отклонит наш перевод, мы исправим его бесплатно.

Сертификация в тот же день

Нужен сертифицированный перевод сегодня? Наш экспресс-сервис доставляет сертифицированные и нотариальные переводы в течение нескольких часов, а не дней. Идеально для срочных дедлайнов, судебных подач и визовых встреч.

Как это работает

Отправьте документы

Загрузите фото или скан через сайт, WhatsApp или email. Мы принимаем все распространённые форматы — PDF, JPEG, Word и другие.

Получите бесплатную оценку

В течение 15–30 минут мы ответим с расчётом стоимости и подскажем, какой именно уровень сертификации вам нужен для вашей цели.

Мы переводим и заверяем

Профессиональный переводчик работает над вашими документами, второй специалист проверяет качество. Мы добавляем нужную сертификацию или организуем нотариальное заверение.

Получите готовый перевод

Заберите в нашем офисе или получите по email/курьером. При срочности электронная копия отправляется первой, бумажная — следом.

Часто задаваемые вопросы

Чем сертифицированный перевод отличается от нотариального?

Сертифицированный перевод включает подписанное заявление переводчика (или агентства), подтверждающее точность и полноту перевода. Нотариальный перевод — это сертифицированный перевод, дополнительно подписанный в присутствии нотариуса, который удостоверяет личность переводчика. Нотариальные переводы требуются судами, Раббанатом и в некоторых иммиграционных процедурах. Сертифицированные переводы принимаются большинством государственных органов, университетов и работодателей.

Какие израильские учреждения принимают сертифицированный перевод без нотариального заверения?

Мисрад а-Пним (МВД) — сертифицированного перевода достаточно для большинства заявлений, включая документы об алие и продление виз. Университеты — принимают сертифицированные переводы для оценки образования. Битуах Леуми — сертифицированный перевод принимается для заявлений на пособия. Работодатели и банки — сертифицированный перевод является стандартом. Однако суды, Раббанат и некоторые юридические процедуры требуют нотариального заверения.

Как понять, какой уровень перевода мне нужен?

Самый простой способ: скажите нам, куда и зачем вы подаёте документ. С более чем 20-летним опытом мы знаем точные требования каждого израильского учреждения. Мы порекомендуем нужный уровень — и если достаточно сертификации, не будем навязывать нотариальное заверение.

Сколько стоит сертифицированный перевод?

Стандартный перевод: 120–140 ₪/страница (стандартные языковые пары). Нотариальный перевод: от 470 ₪ за документ (1 страница перевода + 350 ₪ нотариальное заверение). Многостраничные документы рассчитываются постранично. Скидки за объём: 5%/10%/15% от 10+/50+/100+ страниц. Отправьте нам документы для бесплатной оценки без обязательств.

Можно ли получить сертифицированный перевод в тот же день?

Да. Наш экспресс-сервис доставляет сертифицированные переводы за 2-4 часа, а нотариальные переводы — за 4-8 часов (при наличии нотариуса). Услуга в тот же день оплачивается дополнительно. Для срочных случаев свяжитесь с нами через WhatsApp для максимально быстрого ответа.

Нужен сертифицированный перевод?

Не гадайте, какой уровень заверения вам нужен — спросите нас. Бесплатный расчёт за 15–30 минут, принимается всеми ведомствами Израиля.

Или позвоните: +972 54-295-2659