Стандартный срок:1-2 рабочих дня для 1-3-страничных документов (счета, выписки)Срочно в день обращения — доступно (+50% надбавка)Апостиль добавляет 1-3 рабочих дня в зависимости от очереди МИДаWhatsApp для самого быстрого расчёта.

Перевод израильских документов для использования за рубежом

Жители Израиля — нужен перевод утилитарных счетов, банковских выписок, Тамзит Ришум или счетов за телефон для иностранного банка, визы, покупки недвижимости за рубежом или зарубежной верификации? iTrex делает заверенные нотариальные переводы израильских личных документов на английский, русский и 120+ языков. Апостиль одним пакетом.

от 120₪/стр Присяжный переводчик Апостиль доступен 120+ языков

или WhatsApp: +972 54-295-2659

Почему израильтяне выбирают iTrex

Открываете счёт на Кипре, подаёте на американскую визу, покупаете недвижимость в Португалии или подтверждаете адрес в зарубежном консульстве — каждое иностранное учреждение требует ваши израильские документы в заверенном переводе, часто с апостилем. За 20 лет мы перевели десятки тысяч таких пакетов для жителей Израиля. Мы точно знаем, что нужно каждому консульству, зарубежному банку, университету и нотариусу — оригиналы на иврите с правильными заверениями, апостиль от МИДа или Минюста, печати присяжного переводчика, соответствующие стандартам страны назначения.

Израильские документы для зарубежа

✓ Тамзит Ришум (выписка из реестра населения)

✓ Банковские выписки (Леуми, Хапоалим, Дисконт, Мизрахи, Меркантиль)

✓ Счета за электричество (Хеврат а-Хашмаль), воду, газ

✓ Счета за телефон (Cellcom, Partner, Pelephone, HOT, Bezeq)

✓ Водительские права (ришьон неига)

✓ Паспорт (даркон) и теудат зеут

✓ Свидетельства о рождении (теудат лейда)

✓ Свидетельства о браке/разводе (теудат нисуин / теудат герушин)

✓ Справки о несудимости (теудат йошер)

✓ Документы из налоговой и письма от работодателя

✓ Выписки из реестра недвижимости (табу)

✓ Дипломы и академические транскрипты

Готово для зарубежа

Принимают по всему миру

Наши заверенные переводы принимают зарубежные банки, посольства, университеты, нотариусы и иммиграционные службы по всему миру. Мы делаем заверение в формате, требуемом страной назначения — от простой декларации присяжного переводчика до полной нотариализации с апостилем от МИД Израиля.

Апостиль в одном пакете

Не нужно отдельно искать переводчика, нотариуса и стоять в очередях МИДа. Мы делаем всю цепочку — перевод → нотариус → апостиль — и доставляем готовый пакет для подачи за рубежом. Экономия нескольких дней беготни между учреждениями.

Опыт с реальными документами

Мы перевели десятки тысяч израильских документов именно для использования за рубежом. Знаем, что выписка из Bank Leumi для немецкого банка отличается от выписки для американского банка — адаптируем форматирование, терминологию и заверения, а не просто переводим слово за слово.

Как это работает

Отправьте документы в WhatsApp или email

Фото или скан — оригинал на этом этапе не нужен. Укажите страну назначения и цель (банк, виза, университет, недвижимость).

Получите расчёт за 15 минут

Озвучим цену + срок + стоимость апостиля (если нужен) в течение 15 минут. Прозрачно, без скрытых платежей. Скидки от 3 документов.

Перевод присяжным переводчиком

Присяжный переводчик работает с вашим документом с учётом терминологии, форматирования и требований страны назначения. Нотариальное заверение у партнёрского нотариуса.

Апостиль (опционально) + доставка

Делаем апостиль в МИДе от вашего имени. Готовый пакет — email + бумажная копия курьером или забор в Бней-Браке.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод израильских документов для зарубежа?

От 120₪/страница для стандартных документов (счета, выписки). Нотариальное заверение — фиксировано 350₪ за документ. Апостиль МИД Израиля — 200₪ + наценка.

Скидки за объём: 5% от 10 стр., 10% от 50 стр., 15% от 100 стр. Точный расчёт в WhatsApp за 15 минут.

Нужен ли мне апостиль?

Апостиль нужен, если страна назначения подписала Гаагскую конвенцию 1961 года (большинство ЕС, США, Великобритания, Россия и др.). Он удостоверяет подпись израильского нотариуса для зарубежных властей.

Если не уверены — назовите страну и цель использования, мы посоветуем.

Какие израильские документы обычно требуют зарубежные банки?

Стандартный пакет для открытия счёта за рубежом:

Выписки израильского банка за 3-6 месяцев
Счёт за коммуналку (электричество, вода) — подтверждение адреса
Теудат зеут + Тамзит Ришум (удостоверение личности и состав семьи)
Письмо из налоговой или от работодателя (источник средств)

Переводим все 4 документа единым пакетом, заверение для зарубежных учреждений.

Можете ли вы переводить для виз в другие страны?

Да — регулярно переводим израильские документы для виз в США, Канаду, Великобританию, страны ЕС, Россию, Кипр, Португалию, Испанию, Германию и другие. У каждого консульства специфические требования, и мы знаем что ожидают: формат, заверения, апостиль, иногда страновые печати.

Как быстро?

Стандартный срок:

1-2 рабочих дня для 1-3-страничных документов (счета, выписки)
Срочно в день обращения — доступно (+50% надбавка)
Апостиль добавляет 1-3 рабочих дня в зависимости от очереди МИДа

WhatsApp для самого быстрого расчёта.

Готовы отправить израильские документы за рубеж?

Банк в Лиссабоне, виза в США, покупка недвижимости на Кипре — мы сделаем так, чтобы ваши израильские документы приняли за рубежом. Пришлите фото, укажите страну, получите расчёт за 15 минут.

Или WhatsApp: +972 54-295-2659