Перевод с арабского на иврит и с иврита на арабский

Обслуживаем более 2 миллионов арабоговорящих жителей Израиля. Прямой перевод арабский–иврит без английского посредника. От документов для воссоединения семей до судебных материалов — культурно грамотные переводы с 20-летним опытом.

20+ лет опыта 50 000+ документов 4.9/5 Google

или позвоните: +972 54-295-2659

Почему iTrex для арабско-ивритского перевода?

Более 2 миллионов арабоговорящих жителей Израиля создают огромный спрос на качественный арабско-ивритский перевод. В отличие от многих агентств, переводящих с арабского сначала на английский, а затем на иврит, наши переводчики работают напрямую между арабским и ивритом — сохраняя нюансы, юридическую точность и культурный контекст. Арабский и иврит — оба семитские языки с общими корнями, однако их современная юридическая и бюрократическая лексика существенно различается. Наша команда глубоко понимает эти тонкости. Мы работаем с документами из всего арабского мира, включая Египет, Иорданию, Ливан и территории Палестинской автономии — от решений шариатских судов до споров о наследстве и академических справок. Будь вы арабский гражданин Израиля, оформляющий документы в госорганах, или палестинская семья, которой нужен перевод израильских документов — мы делаем это правильно с первого раза.

Документы, которые мы переводим чаще всего

✓ Документы для воссоединения семей и статуса

✓ Судебные приказы и юридические материалы

✓ Документы о наследстве и недвижимости

✓ Свидетельства о браке, разводе и рождении

✓ Дипломы и школьные транскрипты

✓ Медицинские карты и заключения

✓ Деловые контракты и коммерческие соглашения

✓ Государственные формы и официальные справки

Наши преимущества

Прямой перевод арабский ↔ иврит

Мы переводим напрямую между арабским и ивритом, не используя английский как промежуточный язык. Поскольку оба языка являются семитскими и имеют общие корни, наши переводчики используют глубокие структурные сходства, одновременно учитывая критические различия в юридической и бюрократической терминологии.

Экспертиза в семейном и гражданском праве

Наши переводчики специализируются на воссоединении семей, документах шариатских судов, наследственном праве и гражданском статусе. Мы понимаем правовые системы обеих сторон — израильское гражданское право и исламское семейное право — и переводим с точностью, которую принимают суды.

Заверение для судов и госорганов

Все переводы могут быть заверены и нотариально удостоверены для израильских судов, МВД, Управления по делам населения и других государственных органов. Мы оформляем документы в формате, требуемом каждым учреждением.

Как это работает

Отправьте документы

Загрузите фото или скан через сайт, WhatsApp или email. Мы принимаем документы на арабском, иврите и во всех распространённых форматах.

Получите бесплатную оценку

В течение 15–30 минут вы получите стоимость и сроки. Никаких скрытых платежей.

Мы переводим и заверяем

Двуязычный переводчик арабский–иврит работает с вашими документами напрямую — без промежуточного языка. Нотариальное заверение по запросу.

Получите готовый перевод

Заберите в нашем офисе или получите по email/курьером. Доступна экспресс- и срочная доставка.

Часто задаваемые вопросы

Вы переводите напрямую между арабским и ивритом?

Да. Наши переводчики свободно владеют арабским и ивритом и переводят напрямую, не используя английский как промежуточный язык. Это обеспечивает более высокую точность и сохраняет юридические и культурные нюансы оригинала. Поскольку арабский и иврит — родственные семитские языки, прямой перевод передаёт тонкости, которые были бы утрачены при двухступенчатом процессе.

Вы работаете с документами для воссоединения семей?

Безусловно. Воссоединение семей — одна из наших специализаций. Мы переводим все необходимые документы: свидетельства о рождении, свидетельства о браке, доказательства родственных связей, справки о доходах и сопроводительные письма — в точном формате, который требует Управление по делам населения и иммиграции.

Переводите ли вы документы шариатских судов?

Да. У нас большой опыт работы с решениями шариатских судов, брачными контрактами (Китаб), разводами и решениями по наследству. Наши переводчики знают специфическую юридическую терминологию шариатских судов и её ивритские эквиваленты.

Сколько времени занимает перевод с арабского на иврит?

Стандартные сроки — 1–3 рабочих дня для личных документов. Юридические и судебные документы могут занять 2–4 рабочих дня в зависимости от сложности. Доступны варианты экспресс (в тот же день) и срочный (4–6 часов) за дополнительную плату.

Сколько стоит перевод с арабского на иврит?

Стоимость зависит от типа документа, сложности и срочности. Стандартный одностраничный документ обычно стоит от 120–140 ₪/стр. (с нотариальным заверением — от 470 ₪/док.) Отправьте документы для бесплатной оценки без обязательств — мы ответим в течение 15–30 минут.

Нужен перевод с арабского на иврит?

Присоединяйтесь к более чем 50 000 довольных клиентов. Прямой перевод между двумя семитскими языками, без посредников — отправьте документы сегодня.

Или позвоните: +972 54-295-2659