Юридические документы
Договоры, доверенности, решения судов, уставы, NDA, протоколы, акционерные соглашения.
20+ лет юридических и деловых переводов
Сертификация ISO 9001 и EN 15038
Профессиональный перевод документов в Израиле
Точный перевод юридических, финансовых, технических и официальных документов для министерств, посольств, судов, банков и государственных органов. Все форматы (Word, PDF, InDesign). 120+ языков, только носители.
✓ Официальные документы
Юридические, финансовые, технические, корпоративные, личные
✓ Все форматы
Word, PDF, InDesign, Trados, сканы
✓ Тройной контроль качества
Перевод, редактура, вычитка
✓ 120+ языков
Только носители языка
Получить расчёт за 15 минут
Пришлите сканы или фото документов -- мы посчитаем стоимость и сроки в тот же день.
Что мы переводим
Перевод документов для частных лиц и компаний
Работаем как с частными клиентами, так и с бизнесом. Совмещаем языковую экспертизу с юридическим и деловым опытом, чтобы ваши документы соответствовали стандартам органов Израиля и других стран.
Корпоративные документы
Уставные документы, финансовая отчётность, аудиторские заключения, кадровая документация, трудовые договоры.
Технические руководства
Инструкции, технические спецификации, паспорта безопасности, инженерная документация, описания продукции.
Финансовые отчёты
Годовые отчёты, банковские выписки, налоговые декларации, инвестиционные проспекты, страховые полисы.
Личные документы
Свидетельства о рождении и браке, дипломы, паспорта, медицинские справки, справки о несудимости, документы для алии.
Маркетинговые материалы
Брошюры, презентации, контент для сайта, пресс-релизы, рекламные тексты, каталоги продукции.
Гарантия качества
Трёхступенчатая проверка каждого документа
Мы не просто переводим слова. Мы обеспечиваем юридическую точность, корректную терминологию и единообразие оформления всех ваших документов.
🎓
Профильные переводчики
Лингвисты с опытом в праве, финансах, медицине, логистике и других отраслях. С вашими документами работают эксперты, а не универсалы.
✎
Профессиональная редактура
Отдельные редакторы проверяют точность терминологии, стилевую согласованность и соответствие стандартам целевой страны.
✅
Финальная вычитка
Тщательная проверка имён, дат, цифр, ссылок. Верстка воспроизводится максимально близко к оригиналу для удобства сравнения.
⚙️
CAT-инструменты и глоссарии
Используем профессиональные CAT-системы и базы переводов для единой терминологии во всех проектах и документах.
Языки
Популярные языковые пары для клиентов в Израиле
Израиль -- многоязычная страна. Мы работаем с основными языками репатриантов, бизнеса и международных партнёров.
Если вашего языка нет в списке -- пришлите пример документа, мы подтвердим возможность и сроки в течение одного рабочего дня.
Как это работает
От скана до готовых к подаче документов
Мы выстроили процесс так, чтобы вам было понятно, что происходит на каждом этапе и когда вы получите результат.
1
Загрузите документы
Пришлите сканы или чёткие фото. Сообщите, куда будете подавать переводы (министерство, консульство, банк, суд, тендер).
2
Расчёт за 15 минут
Анализируем документы, уточняем требования к нотариальному заверению или апостилю, отправляем письменный расчёт с прозрачной стоимостью.
3
Профессиональный перевод
Профильные переводчики работают над проектом. Редакторы проверяют точность, терминологию и верстку. Оформление соответствует оригиналу.
4
Доставка и поддержка
Финальный контроль качества и передача в согласованном формате. При необходимости помогаем с нотариусом и апостилем.
Цены
Прозрачная стоимость, без скрытых платежей
Страница — около 250 слов. Перевод и нотариальное заверение считаются отдельно, поэтому за заверение вы платите только тогда, когда его действительно требует принимающая инстанция.
Скидки за объём: 5% от 10 страниц, 10% от 50, 15% от 100. Расчёт бесплатный и занимает 15–30 минут — пришлите сканы, и мы назовём точную сумму до того, как вы к чему-либо обязуетесь.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод документа?
Перевод — от 120 ₪ за страницу (около 250 слов) для иврита в паре с русским, английским, арабским или украинским и от 140 ₪ для остальных пар с ивритом. Если документ нужно ещё и заверить, стандартный одностраничный выходит от 470 ₪ — перевод плюс фиксированные 350 ₪ нотариуса.
Нотариальное заверение нужно всегда?
Нет. Заверение требуют министерства, суды, посольства и банки; для внутреннего корпоративного использования, технических инструкций или маркетинговых материалов оно не нужно. Скажите, куда подаёте документ, и мы прямо ответим, нужны ли эти 350 ₪ — по умолчанию мы их не добавляем.
Какие сроки?
Расчёт приходит за 15–30 минут. Стандартный документ на 1–2 страницы готов за 24 часа. Срочный режим за 2–4 часа возможен по нашему подтверждению и стоит +50%. Многостраничные договоры и корпоративные пакеты идут со скоростью 5–7 страниц в день, при максимальной скорости — до 20–30 страниц в день.
Работаете ли вы с большими корпоративными объёмами?
Да. Уставы, финансовая отчётность, аудиторские заключения, техническая документация и тендерные пакеты — наша регулярная работа. Скидки за объём применяются автоматически: 5% от 10 страниц, 10% от 50, 15% от 100. Терминология остаётся единой по всему комплекту благодаря CAT-инструментам и глоссарию, который ведётся по каждому клиенту.
В каком формате я получу перевод?
В том, который вам нужен: Word, PDF, InDesign или вёрстка один в один со сканом. Оформление воспроизводится по оригиналу, чтобы страницы можно было сверять рядом — для документов, подаваемых в инстанции, это важно.
Можете оформить апостиль?
Да. Апостиль МИД Израиля — от 180 ₪ плюс сопровождение, срок 1–3 рабочих дня. Это отдельная строка: он не входит ни в перевод, ни в нотариальный сбор.
Начать
Пришлите документы и получите понятный расчёт сегодня
Приложите файлы, укажите, в какой орган или организацию вы планируете подавать документы, и мы предложим оптимальный вариант по срокам и стоимости.