Перевод и конвертация водительских прав в Израиле

Только приехали в Израиль? У вас есть всего один год после алии, чтобы конвертировать иностранные водительские права без полного экзамена по вождению. Время идёт — и сначала вам нужен нотариальный перевод. iTrex обеспечивает быстрый, заверенный перевод водительских удостоверений из любой страны, который принимает Мисрад а-Ришуй (Управление лицензирования).

Дедлайн — 1 год! Нотариальный перевод Все страны Экспресс-перевод

или позвоните: +972 54-295-2659

Почему iTrex для перевода водительских прав?

Конвертация иностранных водительских прав в Израиле — процесс со строгим дедлайном: один год после алии. Пропустите его — и придётся сдавать полный экзамен по вождению (теория и практика) на иврите. Первый шаг — всегда нотариальный перевод ваших прав. Переводчики iTrex знают, что именно требует Мисрад а-Ришуй (Управление лицензирования): правильный формат, нужную терминологию и корректное нотариальное заверение. Мы работаем с правами из более чем 50 стран, включая документы с нелатинскими шрифтами. Будь то права из России, Франции, США или Японии — мы переведём быстро и правильно.

Документы для водителей, которые мы переводим

✓ Иностранные водительские удостоверения (все страны)

✓ Международные водительские удостоверения (МВУ)

✓ Выписки и отметки в правах

✓ Документы о регистрации транспортного средства

✓ Свидетельства об окончании автошколы

✓ Документы о продлении и замене прав

✓ Медицинские справки для водителей

✓ Справки о водительском стаже / истории нарушений

✓ Просроченные водительские удостоверения (с консультацией)

✓ Права на мотоцикл и коммерческий транспорт

Наши преимущества

Принимается Мисрад а-Ришуй

Наши нотариальные переводы соответствуют точному формату, который требует Управление лицензирования Израиля (Мисрад а-Ришуй). Мы знаем их конкретные требования к категориям прав, срокам действия и оформлению персональных данных — ваше заявление примут с первого раза.

Любая страна, любой алфавит

Русский, арабский, китайский, японский, корейский, тайский — мы переводим водительские удостоверения, написанные на любом алфавите. Наши переводчики знакомы с форматами прав из более чем 50 стран, включая уникальные макеты, системы категорий и коды допусков.

Экспресс-перевод для сжатых сроков

С дедлайном всего в один год каждый день на счету. Мы предлагаем перевод в тот же день и экспресс-услуги, чтобы вы могли начать процесс конвертации немедленно. Не позволяйте задержке перевода стоить вам месяцев подготовки к экзамену по вождению.

Как конвертировать права: пошагово

Переведите водительское удостоверение

Отправьте нам фото или скан иностранных прав. Мы предоставим нотариальный перевод на иврит в течение 24 часов (доступен экспресс).

Нотариальное заверение

Ваш перевод заверяется сертифицированным израильским нотариусом в соответствии со всеми требованиями Мисрад а-Ришуй.

Подача в Управление лицензирования

Подайте переведённые права в ближайший офис Мисрад а-Ришуй вместе с теудат зеут и медицинской справкой.

Получите израильские права

Для стран с соглашениями об обмене — вы получите израильские права напрямую. Для остальных может потребоваться теоретический или практический экзамен.

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени есть на конвертацию прав после алии?

У вас есть один год с даты алии на конвертацию иностранных водительских прав. В течение первого года вы можете водить в Израиле с иностранными правами (и нотариальным переводом). После истечения года, если вы не начали процесс конвертации, придётся сдавать полный экзамен по вождению (теория + практика) в Израиле.

Какие страны имеют соглашения об обмене прав с Израилем?

Израиль имеет соглашения об обмене водительских удостоверений со многими странами, что позволяет конвертировать права без экзамена по вождению. Обычно в список входят большинство стран ЕС, США, Канада, Австралия, ЮАР и другие. Список периодически обновляется Министерством транспорта. Мы можем подсказать, подходит ли ваша конкретная страна для прямого обмена.

Можно ли водить в Израиле с международными правами?

Международное водительское удостоверение (МВУ) позволяет туристам и временным жителям водить в Израиле до одного года. Однако для новых олим (репатриантов) МВУ не заменяет конвертацию прав. Вам всё равно нужно конвертировать права в течение года после алии. Нотариальный перевод ваших реальных прав — более надёжный документ как для вождения, так и для конвертации.

Что делать, если водительские права просрочены?

Если ваши иностранные права просрочены менее года назад, обычно их всё ещё можно конвертировать в Израиле (по усмотрению Мисрад а-Ришуй). Если они просрочены дольше, может потребоваться сначала продлить их в вашей стране или сдать полный экзамен в Израиле. Мы можем перевести и просроченные права — перевод может быть полезен для процесса конвертации. Свяжитесь с нами для консультации по вашей ситуации.

Сколько стоит перевод водительского удостоверения?

Стандартный нотариальный перевод водительских прав стоит 470 ₪ (перевод + нотариальное заверение). Экспресс в тот же день (2-4 часа) доступен с доплатой 50%. Отправьте нам фото ваших прав для бесплатной оценки без обязательств — мы ответим в течение 15-30 минут.

Не тяните — дедлайн в 1 год уже тикает!

Переведите водительские права сегодня и начните процесс конвертации. Более 50 000 клиентов доверяют iTrex свои важнейшие документы.

Или позвоните: +972 54-295-2659