Перевод доверенности в Израиле — нотариальный, с первого раза

Доверенность — юридически значимый документ. Любая ошибка в переводе делает его недействительным. iTrex выполняет заверенный нотариальный перевод доверенностей для израильских судов, сделок с недвижимостью, наследственных дел и официальных учреждений — принимают с первого раза.

Нотариальный перевод Принимают суды Все языки Доставка 24 часа

или позвоните: +972 54-295-2659

Почему перевод доверенности требует особой тщательности

Доверенность — один из наиболее юридически чувствительных документов для перевода. Она даёт одному лицу полномочия действовать от имени другого — при продаже недвижимости, банковских операциях, судебных делах или вступлении в наследство. В Израиле все иностранные доверенности, подаваемые в суды, нотариусам, в Табу (земельный кадастр) или МВД, должны быть переведены на иврит и нотариально заверены. Ошибка в имени, дате или объёме полномочий может полностью обесценить документ, вызвав дорогостоящие задержки. Юридические переводчики iTrex специализируются на правовых документах и знают точно, как израильские нотариусы и суды требуют оформлять такие переводы.

Виды доверенностей, которые мы переводим

✓ Генеральная доверенность (неограниченные полномочия)

✓ Ограниченная / специальная доверенность

✓ Доверенность на недвижимость (продажа/покупка)

✓ Постоянная доверенность (на случай болезни)

✓ Финансовая / банковская доверенность

✓ Медицинская доверенность

✓ Доверенность для судебных дел

✓ Доверенность по наследственным делам

✓ Доверенность для деловых операций

✓ Отзыв доверенности

Почему iTrex для перевода доверенностей

Специалисты по юридическому переводу

Наши юридические переводчики имеют многолетний опыт работы со стандартами израильских судов и нотариусов. Мы знаем точную терминологию, требуемую израильским законодательством: "ייפוי כוח", "מיופה כוח", "מרשה" — и как эти термины должны фигурировать в переводных документах, чтобы иметь юридическую силу.

Принимают все израильские учреждения

Наши нотариальные переводы принимают израильские суды, Табу, израильские нотариусы, банки, МВД (Мисрад а-Пним) и иностранные посольства. Мы выполнили тысячи переводов доверенностей без единого отказа.

Экспресс в тот же день

Срочный перевод доверенности для закрытия сделки с недвижимостью или судебного заседания завтра? Мы предлагаем экспресс-перевод в тот же день. Пришлите документ до 12:00 — получите нотариально заверенный перевод вечером.

Как заказать перевод доверенности

Отправьте документ

Пришлите чёткое фото или скан доверенности через WhatsApp (+972 54-295-2659), email или форму на сайте. Оцениваем и отвечаем в течение 15 минут.

Подтвердите цену и срок

Стандартная доверенность (2 страницы) стоит 590 ₪ (240 ₪ перевод + 350 ₪ нотариальное заверение). Точная цена и срок — сразу.

Перевод и нотариальное заверение

Наш юридический переводчик готовит перевод на иврит. Затем документ заверяет сертифицированный израильский нотариус с официальной печатью и подписью.

Доставка

Электронная копия — по email в течение 24 часов (экспресс: в тот же день). Оригинал можно забрать в офисах в Тель-Авиве, Иерусалиме или Хайфе — или заказать курьером.

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли перевод иностранной доверенности для её действия в Израиле?

Да. Все иностранные документы, подаваемые в официальные учреждения Израиля — суды, Табу, нотариусы, банки, МВД — должны быть переведены на иврит. Перевод должен быть нотариально заверен (заверен лицензированным израильским нотариусом). Без этого оригинальный иностранный документ не может использоваться юридически в Израиле.

Моя доверенность выдана за рубежом — нужен ли ещё апостиль?

Зависит от назначения и страны-источника. Если страна является участницей Гаагской конвенции, может потребоваться апостиль на оригинальном документе до его признания в Израиле. Сам перевод всё равно требует отдельного нотариального заверения. Мы консультируем по полному пакету требований исходя из вашего документа и его назначения.

Сколько стоит перевод доверенности?

Стандартная доверенность на 2 страницы: 240 ₪ перевод + 350 ₪ нотариальное заверение = 590 ₪ итого. Более длинные доверенности (3+ страницы) — 120 ₪ за каждую дополнительную страницу. Экспресс в тот же день: надбавка +50%. Пришлите документ для точной оценки.

Можно ли использовать доверенность, переведённую кем угодно, или нужен сертифицированный переводчик?

Для официального использования в израильских учреждениях перевод должен быть заверен и нотариально удостоверен. Самостоятельный перевод или перевод без сертификации будут отклонены. Юридически принимается только перевод, подписанный сертифицированным переводчиком и заверенный лицензированным израильским нотариусом. Это не опция — это законодательное требование.

Вы переводите доверенности с русского? С английского? С арабского?

Да. Мы переводим доверенности со всех основных языков на иврит: русский, английский, арабский, украинский, французский, немецкий, румынский, испанский и другие. Также переводим с иврита на иностранные языки для использования за рубежом. Все переводы с нотариальным заверением. Поддерживаем более 120 языковых пар.

Нужен перевод доверенности? Мы готовы.

Пришлите документ сегодня. Нотариальный перевод готов за 24 часа. Экспресс в тот же день. Принимают все израильские учреждения.

Или позвоните: +972 54-295-2659