Перевод диплома в Израиле — для нострификации, работы и учёбы

Нотариальный перевод дипломов, аттестатов и академических справок. Принимается МАЛАГ, Министерством образования, всеми израильскими вузами и работодателями. Быстрые сроки, нотариальное заверение, готовность к апостилю.

20+ лет опыта 50 000+ документов 4.9/5 Google

или позвоните: +972 54-295-2659

Зачем нужен профессиональный перевод диплома

Переехали в Израиль с иностранным дипломом? Процесс нострификации через МАЛАГ (Национальное управление по оценке в образовании) требует заверенного перевода диплома и приложения к нему. Работодатели, лицензирующие органы и университеты также запрашивают профессионально переведённые академические документы. Одна ошибка в терминологии или оформлении может задержать заявку на недели. iTrex специализируется на переводе академических документов — мы точно знаем, что требуют МАЛАГ, Министерство образования и израильские вузы, и выдаём переводы, которые принимают с первого раза.

Какие академические документы мы переводим

✓ Дипломы университетов (бакалавр, магистр)

✓ Дипломы кандидата и доктора наук

✓ Аттестаты о среднем образовании

✓ Дипломы техникумов и колледжей

✓ Академические справки и приложения к диплому

✓ Свидетельства о прохождении курсов

✓ Профессиональные лицензии и сертификаты

✓ Вкладыши и приложения к дипломам

Почему iTrex для перевода дипломов

Переводы, готовые для МАЛАГ

Мы оформляем каждый перевод диплома в точном соответствии с требованиями МАЛАГ для нострификации. Наши клиенты стабильно получают признание квалификации без запросов на доработку.

Приложение + диплом вместе

Большинство учреждений требуют перевод и диплома, и академической справки. Мы переводим их пакетом — единая терминология, единое оформление, выгодная цена.

Консультация по апостилю

Не уверены, нужен ли апостиль на ваш диплом? Мы проконсультируем по требованиям для вашей страны и объясним, когда апостиль обязателен, а когда достаточно нотариального перевода.

Как это работает

Отправьте диплом

Загрузите фото или скан диплома и приложения через сайт или WhatsApp.

Получите расчёт

Мы подтвердим цену, сроки и требования по апостилю в течение 15 минут.

Мы переводим и заверяем

Специализированный академический переводчик работает над документами, затем лицензированный нотариус заверяет перевод.

Подавайте в МАЛАГ или работодателю

Получите нотариальный перевод по email или курьером — готов к немедленной подаче.

Часто задаваемые вопросы

Что такое нострификация через МАЛАГ?

Нострификация — это официальное признание вашего иностранного диплома в Израиле. МАЛАГ (Национальное управление по оценке в образовании) проверяет ваши академические документы и выдаёт свидетельство об эквивалентности. Для подачи нужен заверенный перевод диплома и приложения на иврит, а также оригиналы документов и апостиль (если требуется для вашей страны).

Нужно ли переводить приложение к диплому отдельно?

Да. МАЛАГ и большинство израильских вузов требуют оба документа переведёнными отдельно: диплом (свидетельство о степени) и полное приложение (академическую справку с оценками). Мы предлагаем пакетную цену при переводе обоих документов, обеспечивая единую терминологию.

Нужен ли апостиль на диплом?

Зависит от страны. Страны, подписавшие Гаагскую конвенцию (включая Россию, Украину, США и большинство стран ЕС), требуют апостиль на оригинале диплома перед переводом. Для стран вне конвенции может потребоваться консульская легализация. Мы проконсультируем вас по точным требованиям для вашей ситуации бесплатно.

Примут ли мой советский диплом?

Да. Советские дипломы признаются в Израиле и принимаются для нострификации. У нас богатый опыт перевода советских академических документов — включая дипломы с кириллическим шрифтом, официальными печатями и устаревшими названиями вузов. Мы точно переводим все данные, отмечая современные эквиваленты где это уместно.

Сколько стоит перевод диплома и сколько это занимает?

Диплом на 1 страницу с нотариальным заверением — 470 ₪. Диплом с приложением (4-5 страниц) — 830–1 310 ₪ с нотариальным заверением. Стандартные сроки — 24 часа; экспресс-сервис доступен в течение 2-4 часов. Отправьте документ для точного расчёта — это бесплатно и занимает 15 минут.

Нужен перевод диплома для Израиля?

Отправьте фото диплома и приложения — мы дадим бесплатную оценку за 15 минут. Готов для МАЛАГ, нотариально заверен, принимается везде.

Или позвоните: +972 54-295-2659