תרגום תעודות אקדמיות בישראל — להכרה, תעסוקה ולימודים

הכרה בתואר היא ההליך הרשמי להכרה בתואר הזר שלכם בישראל. מל"ג (הרשות הארצית למדידה והערכה בחינוך) בוחנת את המסמכים האקדמיים שלכם ומנפיקה תעודת שקילות. כדי להגיש בקשה, נדרש תרגום מוסמך של התעודה וגיליון הציונים לעברית, יחד עם המסמכים המקוריים ואפוסטיל (אם נדרש עבור המדינה שלכם).

כן. מל"ג ורוב האוניברסיטאות הישראליות דורשות את שני המסמכים מתורגמים בנפרד: התעודה (אישור התואר) וגיליון הציונים המלא. אנחנו מציעים מחיר חבילה כשמתרגמים את שניהם יחד, עם טרמינולוגיה אחידה לאורך שני המסמכים.

תלוי במדינת המוצא. מדינות שחתמו על אמנת האג (כולל רוסיה, אוקראינה, ארה"ב ורוב מדינות האיחוד האירופי) דורשות אפוסטיל על התעודה המקורית לפני התרגום. למדינות מחוץ לאמנה ייתכן שנדרש אישור קונסולרי. אנחנו מייעצים לגבי הדרישות המדויקות עבור המצב הספציפי שלכם ללא תשלום נוסף.

כן. תעודות מהתקופה הסובייטית מוכרות בישראל וניתן להגישן להכרה. יש לנו ניסיון רב בתרגום מסמכים אקדמיים מהתקופה הסובייטית — כולל תעודות בכתב קירילי, חותמות רשמיות ושמות מוסדות שכבר לא קיימים. אנחנו מתרגמים את כל הפרטים במדויק ומציינים את המקבילות העכשוויות במקום הרלוונטי.

תעודה בת עמוד אחד עם אישור נוטריוני: 470 ₪. תעודה עם נספח (4-5 עמודים) עם אישור נוטריוני: 830–1,310 ₪. זמן אספקה רגיל: 24 שעות; שירות אקספרס זמין תוך 2-4 שעות. שלחו את המסמך לקבלת הצעת מחיר מדויקת — זה חינם ולוקח 15 דקות.