תרגום חוזי נדל"ן והסכמי עסקאות גדולות

מ-₪180/עמוד לחוזי נדל"ן משפטיים (מורכבים יותר ממסמכים כלליים). אימות נוטריוני — קבוע 350 ש"ח למסמך. אפוסטיל +200 ש"ח + טיפול.

חוזה שכירות טיפוסי של 10 עמודים: 1,800-2,400 ש"ח + נוטריון. חוזה מכר (20-40 עמודים): 3,600-9,000 ש"ח + נוטריון. הנחות כמות החל מ-10 עמודים (5%/10%/15%).

כן — באופן שוטף. אנחנו מתרגמים ייפויי כוח ישראליים, הצהרות מקור הון, מסמכי מס ואישורי בנק מעברית לאנגלית/פורטוגזית/יוונית/רוסית (תלוי ביעד). כולם עם אפוסטיל ממשרד החוץ הישראלי.

לאזרחים זרים (ארה"ב, איחוד אירופי, בריטניה וכו') שרוכשים נכס בישראל, אנחנו מתרגמים את המסמכים האישיים שלהם (הוכחת כתובת, מקור הון, תעודה מזהה) לעברית עם נוטריוניות. התרגומים שלנו מתקבלים על ידי טאבו, נוטריונים ישראליים ובנקים ישראליים לסגירת העסקה.

כן. התרגומים שלנו מופקים על ידי מתרגמים מושבעים רשומים באגודת המתרגמים בישראל. עם נוטריוניות, הם מוכרים על ידי בתי משפט בישראל, משרדים ממשלתיים (טאבו, משרד הפנים), נוטריונים ובנקים. עם אפוסטיל, הם מוכרים ב-120+ מדינות אמנת האג בחו"ל.

כן — אנחנו מספקים בפורמט דו-לשוני בצידי הדף (עברית משמאל, אנגלית מימין או להפך) לפי בקשה. זה נפוץ לעסקאות בינלאומיות שבהן שני הצדדים צריכים לחתום על מסמך אחד שמוכר בשתי המערכות. רק ציינו את הפורמט בבקשה להצעת מחיר.