תרגום מתורכית לעברית בישראל — מאושר ונוטריוני

כן, עם כמה הסתייגויות. תורכית מודרנית משתמשת באלפבית הלטיני (משנת 1928). מסמכים מלפני 1928 נכתבו בתורכית עות'מאנית עם כתב ערבי. מסמכים טורקיים מודרניים — מטפלים ללא קושי. עבור מסמכים עות'מאניים (לפני 1928), אנחנו עובדים עם מתרגמים מומחים — צרו קשר עם פרטים, כי המחיר ולוחות הזמנים עשויים להיות שונים.

תעודת זהות טורקית (Kimlik) או דרכון סטנדרטיים — בדרך כלל עמוד אחד. נוכל להשלים את התרגום הנוטריוני תוך 24 שעות (סטנדרטי) או באותו יום (אקספרס). עלות כוללת: 470 ₪ (תרגום + אישור נוטריוני). אנחנו מטפלים בתדירות גבוהה במסמכים כאלה עבור ישראלים המחדשים או מגישים בקשה לאזרחות טורקית.

כן. אנחנו מתרגמים באופן קבוע שטרי בעלות על נדל"ן טורקי (Tapu), הסכמי רכישה וחוזי נדל"ן לעברית לשימוש בבנקים ישראליים ובהליכים משפטיים. אנחנו גם מתרגמים מסמכים עבריים לתורכית לשימוש אצל נוטריונים ובנקים טורקיים. מסמך Tapu טיפוסי הוא 2–3 עמודים: הערכת עלות 590–710 ₪ עם אישור נוטריוני.

תורכית היא עבורנו זוג שפות סטנדרטי: 120 ₪ לעמוד לתרגום. רוב המסמכים האישיים (תעודת לידה, דרכון, תעודת זהות) הם עמוד אחד. אישור נוטריוני: 350 ₪ למסמך. סה"כ עבור מסמך סטנדרטי של עמוד אחד: 470 ₪. למסמכים גדולים יותר, אנחנו סופרים את העמודים ומציעים מחיר בהתאם. צרו קשר להערכה חינם.

כן. אנחנו מתרגמים באופן קבוע תעודות תואר אקדמיות טורקיות ותמלילים (transkript) לעברית לצורך קבלה לאוניברסיטאות ישראליות והכרה מקצועית דרך משרדי הממשלה הישראלים הרלוונטיים. תעודת תואר טורקית עם נספח היא בדרך כלל 3–5 עמודים. אנחנו מבטיחים שהתרגום עומד בפורמט הנדרש על ידי כל מוסד ספציפי.