תרגום תעודת פטירה בישראל — מאושר ונוטריוני

תרגום נוטריוני נדרש בכל עת שמגישים תעודת פטירה זרה למוסד ישראלי:

• הליכי ירושה — בתי משפט ישראליים דורשים תעודות פטירה זרות מתורגמות ומאושרות נוטריונית
• העברת רכוש (טאבו) — לשכת רישום המקרקעין דורשת תרגום עברי לשינוי בעלות
• חשבונות בנק והשקעות — בנקים דורשים תרגום נוטריוני לשחרור כספים
• ביטוח לאומי — לקצבת שאירים, קצבאות ותשלומים
• תביעות פנסיה זרה — פנסיות רוסיות, גרמניות ואמריקאיות לרוב דורשות תרגום מאושר
• משרד הפנים — לעדכון רשומות רשמיות

תלוי במדינה המנפיקה. אם המדינה חתמה על אמנת האג (רוסיה, אוקראינה, ארה"ב, גרמניה, צרפת ורוב מדינות האיחוד האירופי), לרוב נדרש אפוסטיל לשימוש רשמי בישראל. נייעץ לכם ללא תשלום על הדרישות הספציפיות למדינה שלכם, ונוכל לתרגם במקביל לקבלת האפוסטיל אם הזמן קריטי.

תרגום נוטריוני סטנדרטי של תעודת פטירה עולה 470–590 ₪ (תרגום + אימות נוטריוני). מסמכים בכתב יד מהתקופה הסובייטית עלולים לעלות מעט יותר. שלחו לנו צילום ונספק הצעת מחיר מדויקת חינם תוך 15-30 דקות.

כן. זאת אחת הבקשות הנפוצות ביותר שלנו. אנחנו מתרגמים תעודות פטירה סובייטיות כולל טקסט קירילי בכתב יד, שמות טריטוריאליים מלפני 1991, חותמות ממשרדי הרשם ZAGS ומסמכים במצב ירוד. התרגומים שלנו מתקבלים לחלוטין בכל המוסדות הישראליים, גם בהליכי ירושה והעברת רכוש.

זמן אספקה רגיל לתרגום תעודת פטירה: 24 שעות. שירות אקספרס זמין תוך 2–4 שעות להליכים דחופים. עותק דיגיטלי (PDF) נשלח במייל מיד עם ההשלמה, עותק נוטריוני פיזי בשליחות לפי הצורך.