תרגום תעודת לידה בישראל — נוטריוני ומתקבל בכל מקום

תרגום תעודת לידה נדרש במצבים רבים:

• עלייה — נדרש על ידי הסוכנות היהודית ומשרד הקליטה
• משרד הפנים — לרישום, אזרחות ושינוי מעמד
• נישואין — הרבנות דורשת תרגום תעודת לידה
• רישום לבית ספר — חלק מבתי הספר והגנים מבקשים מסמכים מתורגמים
• הליכים משפטיים — בתי משפט ועורכי דין עשויים לדרוש תרגום מאושר

תלוי במדינה שבה הונפקה התעודה. מדינות שחתמו על אמנת האג (רוסיה, אוקראינה, ארה"ב, צרפת ורוב מדינות האיחוד האירופי) דורשות אפוסטיל. למדינות מחוץ לאמנה ייתכן שנדרש אישור קונסולרי. אנחנו מייעצים לגבי הדרישות המדויקות למדינה שלכם ללא תשלום נוסף.

תרגום נוטריוני סטנדרטי של תעודת לידה עולה 470–590 ₪. זמן אספקה רגיל: 24 שעות; שירות אקספרס זמין תוך 2-4 שעות. שלחו את המסמך לקבלת הצעת מחיר מדויקת — זה חינם ולוקח 15 דקות.

כן. יש לנו ניסיון רב עם תעודות לידה מהתקופה הסובייטית — כולל רישומים בכתב יד, חותמות דהויות, טקסט בקירילית ושמות ערים שהשתנו. אנחנו מתרגמים את כל הפרטים במדויק ומציינים את המקבילות העכשוויות (לדוגמה, לנינגרד → סנט פטרבורג). התרגומים שלנו של מסמכים סובייטיים מתקבלים בכל הרשויות הישראליות.

כן. לכל מדינה פורמט ייחודי של תעודת לידה:

• רוסיה / אוקראינה — פורמטים סובייטיים ופוסט-סובייטיים, קירילית, חותמות לשכת רישום
• ארה"ב — תעודות מונפקות על ידי המדינה, משתנות לפי מדינה
• צרפת — acte de naissance, תמצית עם או בלי פרטי הורים
• אתיופיה — מסמכים באמהרית, לפעמים מונפקים על ידי הכנסייה

המתרגמים שלנו מכירים את כל הפורמטים הללו ומבטיחים תרגום מדויק ומתקבל.