Turkish to Hebrew Translation in Israel — Certified & Notarized

Turkish is spoken by a significant community in Israel, and many Israelis hold Turkish citizenship or have family ties to Turkey. iTrex provides professional certified translations from Turkish to Hebrew and from Hebrew to Turkish — for documents, personal records, business papers, and official submissions. 20+ years of experience. Accepted by all Israeli authorities.

Turkish ↔ Hebrew Notarized Translation 24-Hour Delivery All Document Types

or call: +972 54-295-2659

When Do Israelis Need Turkish Translation?

The Israeli-Turkish connection runs deep. Many Israeli families trace roots to Turkey, and thousands hold dual Israeli-Turkish citizenship. Turkish real estate ownership by Israelis is common. Business ties between the two countries are strong, with bilateral trade running into billions. Tourism flows heavily both ways. As a result, demand for Turkish-Hebrew translation in Israel covers a wide range: family documents for aliyah from Turkey, inheritance documents from Turkish estates, Turkish property deeds, business contracts, academic diplomas from Turkish universities, medical records, and personal documents for those applying for or renewing Turkish citizenship. iTrex has native Turkish translators in Israel who understand both legal systems.

Turkish Documents We Translate

✓ Turkish birth, marriage, and death certificates (Nüfus cüzdanı)

✓ Turkish passports and identity cards (Kimlik)

✓ Turkish diplomas and academic transcripts

✓ Turkish powers of attorney (Vekaletname)

✓ Turkish court decisions and legal documents

✓ Turkish inheritance documents (Veraset ilamı)

✓ Turkish property deeds (Tapu)

✓ Turkish business contracts and commercial documents

✓ Turkish medical reports and certificates

✓ Turkish police clearance certificates (Sabıka kaydı)

✓ Turkish military service records (Askerlik durumu)

✓ Turkish pension and social security documents

Why Choose iTrex for Turkish Translation

Native Turkish Translators in Israel

Our Turkish translators were born and educated in Turkey or are native speakers with deep knowledge of Turkish legal and administrative systems. They understand Turkish document formats, official seals, and the specific vocabulary used by Turkish government agencies — ensuring accurate, complete translations.

Accepted by Israeli and Turkish Authorities

Our notarized translations from Turkish are accepted by the Israeli Ministry of Interior (Misrad HaPnim), courts, Land Registry (Tabu), universities, and banks. We also prepare certified Hebrew-to-Turkish translations for use at Turkish consulates and authorities.

Both Directions — Turkish to Hebrew & Hebrew to Turkish

Whether you need to translate Turkish documents for use in Israel, or Hebrew documents for use in Turkey — we handle both. We cover all common document types and can handle modern Turkish as well as older Ottoman-influenced administrative Turkish.

How to Order Turkish-Hebrew Translation

Send Your Document

Send a photo or clear scan of your Turkish document via WhatsApp (+972 54-295-2659) or email. We identify the document type and language pair.

Receive Quote in 15 Minutes

We send you an exact price and delivery time within 15 minutes. Standard Turkish personal documents (1 page): 120 ₪ translation + 350 ₪ notarization = 470 ₪.

Translation and Notarization

Your document is translated by our native Turkish translator. The translation is then notarized by a certified Israeli notary to ensure it is accepted by all Israeli institutions.

Receive Your Translation

Standard delivery: within 24 hours. Express same-day available for urgent needs. We send an electronic copy by email and can arrange physical delivery or pickup.

Frequently Asked Questions

Do you translate older Turkish documents written in Ottoman or older scripts?

Yes, with some caveats. Modern Turkish uses the Latin alphabet (since 1928). Documents from before 1928 were written in Ottoman Turkish using the Arabic script. We can handle modern Turkish documents without difficulty. For pre-1928 Ottoman documents, we work with specialized translators — contact us with specifics, as pricing and timelines may differ.

I hold Turkish citizenship and need to translate my Turkish passport/ID. How long does it take?

A standard Turkish identity card (Kimlik) or passport is typically 1 page. We can complete the notarized translation in 24 hours (standard) or on the same day (express). Total cost: 470 ₪ (translation + notarization). We frequently handle these for Israelis renewing or applying for Turkish citizenship.

I am buying/selling property in Turkey and need Hebrew translations. Can you help?

Yes. We regularly translate Turkish property deeds (Tapu), purchase agreements, and real estate contracts into Hebrew for use in Israeli banks and legal proceedings. We also translate Hebrew documents into Turkish for use at Turkish notaries and banks. A typical Turkish Tapu document runs 2–3 pages: estimated 590–710 ₪ with notarization.

How much does Turkish to Hebrew translation cost?

Turkish is a standard-tier language pair for us: 120 ₪ per page for translation. Most personal documents (birth certificate, passport, ID card) are 1 page. Notarization: 350 ₪ per document. Total for a standard 1-page document: 470 ₪. For larger documents (diplomas, contracts), we count pages from the original and quote accordingly. Contact us for a free estimate.

My Turkish diploma was issued by a Turkish university. Can you translate it for Israeli university admission?

Yes. We regularly translate Turkish academic diplomas and academic transcripts (transkript) into Hebrew for admission to Israeli universities and for professional recognition through relevant Israeli ministries. A typical Turkish diploma with supplement is 3–5 pages. We ensure the translation meets the specific format required by each institution.

Turkish-Hebrew Translation — Fast and Accurate

Send us your Turkish document and get a free quote within 15 minutes. Notarized translation ready in 24 hours. Express same-day available.

Or call us: +972 54-295-2659