Marriage & Divorce Certificate Translation in Israel

Getting married abroad, making aliyah, or filing for divorce? Your marriage and divorce certificates need professional translation for Israeli authorities. iTrex handles every format — from Russian ZAGS certificates to French livrets de famille — with notarization accepted by Misrad HaPnim, the Rabbinate, and Israeli courts.

Marriage & Divorce Docs MoI Accepted Apostille Service 24h Turnaround

or call: +972 54-295-2659

Why iTrex for Marriage & Divorce Certificate Translation?

Marriage and divorce documents come in dozens of formats depending on the country, era, and type of ceremony. A Russian ZAGS certificate looks nothing like a French livret de famille or a US marriage license. iTrex translators have processed tens of thousands of marital status documents from over 50 countries. We know what Misrad HaPnim, the Rabbinate, and Israeli family courts expect — down to the exact layout, terminology, and notarization format. Whether you need a translation for aliyah, citizenship registration, or a new marriage in Israel, we deliver it right the first time.

Documents We Translate

✓ Marriage certificates (civil, religious, abroad)

✓ Divorce certificates and court decrees

✓ Divorce agreements (prenuptial / postnuptial)

✓ Apostilled marriage & divorce documents

✓ Teudat Ishur (marriage verification) documents

✓ Same-sex marriage certificates registered abroad

✓ Common-law partnership declarations

✓ Name change certificates after marriage/divorce

✓ Death certificates of spouse (for remarriage)

✓ Religious marriage contracts (Ketubah translations)

What Sets Us Apart

Every Country, Every Format

Russian ZAGS, Ukrainian RACS, US county clerks, French mairies, German Standesamt — we have seen them all. Our translators know the specific layout, stamps, and terminology of marriage and divorce documents from over 50 countries, including Soviet-era certificates.

Accepted by All Israeli Authorities

Our notarized translations are accepted by Misrad HaPnim (Ministry of Interior), the Rabbinate (Rabbanut), family courts, the Population Authority, and the Jewish Agency (Sochnut). We format each translation according to the specific requirements of the receiving institution.

Apostille & Full Document Package

Need an apostille on your marriage or divorce certificate? We handle the complete chain: translation, notarization, apostille, and certification. We also advise on whether your country requires a Hague Apostille or consular legalization.

How It Works

Send Your Certificate

Upload a photo or scan of your marriage or divorce certificate via our website, WhatsApp, or email. We accept documents in any language.

Get a Free Quote

Within 1–2 hours you'll receive a price and estimated delivery time. We'll also advise if apostille or additional certification is needed.

We Translate & Notarize

An experienced translator handles your document. Notarization for Israeli authorities is included upon request.

Receive Your Translation

Pick up in our office, or receive by email or courier. Express and same-day options available for urgent cases.

Frequently Asked Questions

Do I need to translate my marriage certificate for aliyah?

Yes. The Israeli Ministry of Interior (Misrad HaPnim) and the Jewish Agency (Sochnut) require a notarized Hebrew translation of your marriage certificate as part of the aliyah document package. If you are divorced, a translated divorce certificate or court decree is also required.

Is apostille required on a marriage certificate for Israel?

It depends on the issuing country. Countries that are members of the Hague Apostille Convention (including Russia, Ukraine, USA, France, Germany) require an apostille. Non-member countries may require consular legalization instead. We can advise you on the exact requirements for your specific document.

Can you translate a same-sex marriage certificate?

Yes. We translate same-sex marriage certificates registered in countries where they are legally recognized (USA, Canada, UK, EU countries, etc.). The translation is performed with the same level of notarization and certification as any other marriage document.

What is a "Teudat Ishur" and do I need it translated?

Teudat Ishur (תעודת אישור) is a marriage verification document issued for marriages performed outside Israel. If your civil marriage was registered abroad and you need it recognized in Israel, you may need this document translated and notarized. We handle both the original certificate and the Teudat Ishur translations.

How much does marriage certificate translation cost?

A standard marriage or divorce certificate translation with notarization typically costs 200–350 NIS, depending on the language and document complexity. Apostille services are quoted separately. Send us your document for a free, no-obligation quote — we respond within 1–2 hours.

Need Your Marriage or Divorce Certificate Translated?

Send us your document today — we'll provide a free quote within hours. Over 50,000 clients trust iTrex with their most important documents.

Or call us: +972 54-295-2659