Translation of Real Estate Contracts & Major Agreements

Purchasing, renting or selling property in Israel or abroad? iTrex translates rental agreements, sale contracts, real estate purchase contracts, and major asset agreements — Hebrew, English, Russian and 120+ languages. Notarization, sworn translator certification, and apostille for international validity — all in one package.

from ₪180/page Sworn Legal Translator Notarized + Apostille EN / RU / HE

or WhatsApp: +972 54-295-2659

Why Choose iTrex for Property Contracts

Real estate contracts are too important for amateur translation. A single mistranslated clause about payment terms, deposit conditions, or property handover can cost hundreds of thousands of shekels — or kill the deal. We work only with sworn legal translators with experience in Israeli and international real estate law. Every contract goes through dual review: a translator and a legal-domain editor. Our translations are accepted by Israeli notaries, Tabu (Land Registry), foreign banks, and overseas real estate authorities.

Contracts We Translate

✓ Rental agreements (חוזה שכירות) — residential & commercial

✓ Sale contracts (חוזה מכר) — apartment, house, land, commercial property

✓ Purchase agreements with foreign buyers/sellers

✓ Land lease agreements & long-term tenancy

✓ Power of attorney for real estate transactions (ייפוי כוח)

✓ Tabu (Land Registry) extracts & ownership certificates

✓ Mortgage contracts (חוזה משכנתא) & loan agreements

✓ Building & renovation contracts (חוזה בניה / שיפוצים)

✓ Property management agreements

✓ Heskem hashkaa (investment agreements) for property

✓ Vehicle / yacht / aircraft purchase contracts

✓ Major asset transfer agreements

Built for High-Stakes Translation

Sworn Legal Translators Only

Real estate translations are handled exclusively by sworn translators with legal background. They understand the difference between «חזקה» (possession), «בעלות» (ownership), «זכות ראשונים» (first right) — and translate them precisely, not approximately. Notaries and Tabu accept our translations because we get the terminology right.

Dual Review Process

Every contract is translated by one expert and reviewed by a second — typically with a legal background or paralegal experience. We check terminology consistency, formatting (clause numbering, signature blocks, schedules), and ensure both versions are legally aligned. This catch-net prevents costly errors.

Full Notarization & Apostille

For international transactions, we handle the entire chain — translation → notarial certification → apostille from the Israeli Ministry of Foreign Affairs — in one workflow. No running between offices, no separate contractors. Final package ready for foreign banks, foreign notaries, or property registration offices abroad.

How It Works

Send the Contract

Email, WhatsApp, or our secure portal. Tell us the language pair (e.g. HE→EN), the purpose (signing, bank submission, court use, apostille for abroad), and deadline.

Receive Quote in 15–30 Minutes

Detailed quote: price per page, total cost, turnaround, notarization fee, apostille (if needed). Volume discounts for multiple documents in one transaction.

Translation + Legal Review

Sworn translator + legal editor. Side-by-side delivery format if requested, with original numbering preserved. Confidentiality and NDA included.

Notarization + Apostille

Notarial certification at our partner notary. Apostille processing if your destination is abroad. Final package delivered electronically + paper original by courier.

Frequently Asked Questions

How much does real estate contract translation cost?

Starting from ₪180/page for legal real estate contracts (more complex than general documents). Notarization is a fixed ₪350 per document. Apostille +₪200 + handling.

A typical 10-page rental agreement: ₪1,800-2,400 + notarization. Sale contract (20-40 pages): ₪3,600-9,000 + notarization. Volume discounts apply for 10+ pages (5%/10%/15%).

Do you handle Israeli buyers purchasing abroad?

Yes — frequently. We translate Israeli powers of attorney, source-of-funds declarations, tax documents, and bank confirmations from Hebrew to English/Portuguese/Greek/Russian (depending on destination). All with apostille from the Israeli Ministry of Foreign Affairs.

What about foreign citizens buying in Israel?

For foreign nationals (US, EU, UK, etc.) purchasing property in Israel, we translate their personal documents (proof of address, source of funds, ID) into Hebrew with notarization. Our translations are accepted by Tabu, Israeli notaries, and Israeli banks for closing.

Is the translation legally valid?

Yes. Our translations are produced by sworn translators (mutargem mushba) registered with the Israeli Translators Association. With notarization, they are recognized by Israeli courts, government offices (Tabu, Misrad Hapnim), notaries, and banks. With apostille, they're recognized in 120+ Hague Convention countries abroad.

Can you do side-by-side bilingual contracts?

Yes — we deliver in side-by-side bilingual format (Hebrew left, English right, or vice versa) on request. This is common for international transactions where both parties need to sign one document recognizable by both jurisdictions. Just mention the format when requesting your quote.

Ready to Translate Your Real Estate Contract?

Whether you're buying an apartment in Tel Aviv with a foreign mortgage, selling a Tel Aviv property to an overseas buyer, or relocating with a long-term commercial lease — we'll deliver a translation your notary, bank, and Tabu will accept without question.

Or WhatsApp: +972 54-295-2659