French ↔ Hebrew Translation Services

Israel is home to nearly 100,000 French speakers — olim from France, Morocco, Tunisia, and Quebec. Whether you need to translate an acte de naissance for Misrad HaPnim or a livret de famille for the Rabbinate, iTrex specializes in French–Hebrew document translation with full apostille support.

Francophone Specialists 20+ Years Experience French Legal Docs Apostille Service

or call: +972 54-295-2659

Why iTrex for French–Hebrew Translation?

The francophone community in Israel is one of the largest in the world outside France — nearly 100,000 people from France, Morocco, Tunisia, Algeria, and Quebec. French legal documents have unique formats and terminology that differ significantly from Israeli standards. Our translators are fluent in both French and Hebrew, with deep expertise in French civil law documents like acte de naissance, livret de famille, acte de mariage, and casier judiciaire. We handle apostille requirements for French documents and ensure your translations meet all Israeli government standards.

Documents We Translate Most Often

✓ Birth certificates (acte de naissance)

✓ Marriage certificates (acte de mariage)

✓ Family booklets (livret de famille)

✓ Divorce decrees (jugement de divorce)

✓ Criminal record certificates (casier judiciaire)

✓ Diplomas & academic transcripts (releve de notes)

✓ French driver's licenses (permis de conduire)

✓ Powers of attorney & notarial acts

✓ Employment contracts & pay slips (bulletins de salaire)

✓ Medical records & vaccination certificates

What Sets Us Apart

French Legal Document Expertise

French documents follow unique civil law formats that are very different from Israeli standards. We know the exact structure of actes d'etat civil, jugements, and notarial acts — no guesswork, no re-translations. Our translators are trained in both French and Israeli legal terminology.

Apostille & Legalization Support

French documents destined for Israeli authorities often require an apostille from the French Cour d'appel or the Hague Apostille Convention stamp. We guide you through the entire legalization process and ensure your translations are accepted on the first submission.

Serving the Entire Francophone Community

Whether you're from Paris, Casablanca, Tunis, or Montreal — we handle documents from all francophone countries. We understand the differences between French, Moroccan, Tunisian, and Canadian French documents, including bilingual (French-Arabic) certificates from North Africa.

How It Works

Send Your Documents

Upload a photo or scan via our website, WhatsApp, or email. We accept all common formats including PDF, JPG, and PNG.

Get a Free Quote

Within 1-2 hours you'll receive a price and estimated delivery time. No hidden fees, no obligations.

We Translate & Certify

A professional translator fluent in French and Hebrew handles your documents. Notarization and apostille assistance are included upon request.

Receive Your Translation

Pick up in our office, or receive by email or courier. Express and same-day delivery available for urgent needs.

Frequently Asked Questions

How long does a French-Hebrew translation take?

Standard turnaround is 1-3 business days for personal documents (certificates, diplomas). Complex legal documents may take longer.

Express (same-day) and urgent (4-6 hours) options are available for an additional fee.

Do I need an apostille for my French documents?

Yes, in most cases. French documents need an apostille (from the Cour d'appel or Prefecture) to be legally recognized in Israel.

We can advise you on the exact requirements and help coordinate the apostille process before or after translation.

Can you translate documents from Morocco, Tunisia, or Algeria?

Absolutely. We regularly translate documents from all francophone countries, including:

Bilingual French-Arabic certificates from Morocco, Tunisia, and Algeria
Canadian (Quebec) documents in French
Documents from Belgium, Switzerland, and other French-speaking countries

Our translators are familiar with the specific formats of each country.

Is a notarized translation accepted by Misrad HaPnim?

Yes. All our notarized translations are accepted by the Israeli Ministry of Interior (Misrad HaPnim), courts, Bituach Leumi, the Rabbinate, and other government agencies.

We follow their exact format requirements to ensure acceptance on the first submission.

How much does French-Hebrew translation cost?

Pricing depends on the document type and urgency. A standard single-page document (birth certificate, diploma) typically costs 150-250 NIS.

Send us your documents for a free, no-obligation quote — we respond within 1-2 hours.

Ready to Translate Your French Documents?

From Paris to Tel Aviv, from Casablanca to Jerusalem — we help the francophone community navigate Israeli bureaucracy with professional translations. Get a free quote today.

Or call us: +972 54-295-2659