Ukrainian ↔ Hebrew Translation Services

Supporting the wave of Ukrainian aliyah since 2022. iTrex specializes in Ukrainian document translation for Misrad HaPnim, Misrad HaKlita, and all Israeli government offices — with deep knowledge of Ukrainian bureaucratic formats and apostille requirements.

20+ Years Experience 50,000+ Documents 4.9/5 Google Rating

or call: +972 54-295-2659

Why iTrex for Ukrainian–Hebrew Translation?

Since 2022, tens of thousands of Ukrainian families have made aliyah to Israel, each bringing a stack of documents that need professional translation. Ukrainian documents are not the same as Russian — they have distinct formats, different bureaucratic terminology, and unique apostille requirements. Many translation agencies treat Ukrainian and Russian as interchangeable, leading to errors and delays. At iTrex, our translators know the difference between a Ukrainian свідоцтво and a Russian свидетельство, understand the specific formats issued by Ukrainian РАЦС offices, and are familiar with the apostille conventions of the Hague Convention as applied by Ukraine. Whether you need translations for Misrad HaPnim, Misrad HaKlita, Bituach Leumi, or the Rabbinate — we deliver accurate, certified translations that Israeli institutions accept without question.

Documents We Translate Most Often

✓ Birth, marriage & divorce certificates

✓ Diplomas & academic transcripts

✓ Criminal record certificates (довідка про несудимість)

✓ Apostilled documents from Ukraine

✓ Medical records & vaccination certificates

✓ Pension & employment documents

✓ Powers of attorney & notarial acts

✓ Driver's licenses & vehicle documents

What Sets Us Apart

Ukrainian Document Specialists

We know that Ukrainian documents differ from Russian ones — different format, different language, different apostille conventions. Our translators are native Ukrainian speakers who understand the specific terminology of Ukrainian government offices (РАЦС, ЦНАП) and translate with precision.

Aliyah Package Deals

Repatriating with your family? We offer package deals for translating complete document sets — birth certificates, marriage certificates, diplomas, criminal records, and more. One price, one timeline, everything your family needs for Misrad HaPnim and Misrad HaKlita.

Certified & Government-Accepted

All translations are certified and notarized for Misrad HaPnim, Misrad HaKlita, Bituach Leumi, Israeli courts, and the Rabbinate. We format everything exactly as each institution requires — no rejections, no re-translations.

How It Works

Send Your Documents

Upload a photo or scan via our website, WhatsApp, or email. We accept Ukrainian documents with or without apostille.

Get a Free Quote

Within 1–2 hours you'll receive a price and estimated delivery time. Family package discounts available.

We Translate & Certify

A native Ukrainian-speaking translator handles your documents. Notarization and certification are included upon request.

Receive Your Translation

Pick up in our office, or receive by email/courier. Express and same-day delivery available.

Frequently Asked Questions

Is Ukrainian translation different from Russian?

Yes, significantly. Ukrainian documents have different formats, different official terminology, and different apostille conventions than Russian ones. A Ukrainian birth certificate (свідоцтво про народження) is structured differently from a Russian one. Our translators are native Ukrainian speakers who understand these differences and translate accordingly.

Do you offer package deals for repatriating families?

Yes. We offer family aliyah packages that include translation of all required documents for each family member — birth certificates, marriage certificates, diplomas, criminal records, and supporting documents. One price, one deadline — everything ready for Misrad HaPnim.

Do I need an apostille on my Ukrainian documents?

For most official purposes in Israel, Ukrainian documents should have an apostille from the Ukrainian Ministry of Justice or the relevant authority. We translate both the document and the apostille. If your documents were issued before 2003, different legalization rules may apply — contact us and we'll advise you.

How long does Ukrainian–Hebrew translation take?

Standard turnaround is 1–3 business days for personal documents. Family packages (5–10 documents) typically take 3–5 business days. Express (same-day) and urgent (4–6 hours) options are available for an additional fee.

How much does Ukrainian–Hebrew translation cost?

A standard single-page document (birth certificate, diploma) typically costs 150–250 NIS. We offer discounted family packages for new olim translating multiple documents. Send us your documents for a free, no-obligation quote — we respond within 1–2 hours.

Need Ukrainian Documents Translated for Aliyah?

Join thousands of Ukrainian families who trusted iTrex with their aliyah paperwork. Professional translation, certified for all Israeli institutions.

Or call us: +972 54-295-2659