Technical Document Translation in Israel

Precision technical translation for hi-tech, engineering, construction, manufacturing, and pharma. Our subject-matter experts translate manuals, specifications, patents, and API documentation in 120+ languages — with rigorous quality control at every step.

Subject-Matter Experts 120+ Languages B2B Corporate Plans ISO-Quality Process

or call: +972 54-295-2659

Why iTrex for Technical Translation?

Technical documents leave no room for error — a mistranslated specification can halt production, a poorly translated manual can cause safety incidents, and an inaccurate patent translation can cost millions. At iTrex, we pair every project with a translator who has real-world expertise in your industry. Whether it's a semiconductor datasheet, a construction tender, or an API reference guide, your documents are handled by professionals who speak both the language and the technology. With B2B corporate packages, dedicated project managers, and an ISO-aligned quality process, we are the translation partner Israel's leading companies trust.

Technical Documents We Translate

✓ User manuals and operating instructions

✓ Technical specifications and datasheets

✓ Patent applications and filings

✓ Engineering drawings and CAD annotations

✓ Software documentation and API references

✓ Safety data sheets (SDS/MSDS)

✓ Construction tenders and RFPs

✓ Quality management documents (ISO, CE)

✓ Installation and maintenance guides

✓ Product labels and regulatory filings

✓ Training materials and e-learning content

✓ White papers and technical reports

What Sets Our Technical Translation Apart

Industry-Specific Translators

Every technical project is assigned to a translator with verified expertise in the relevant field — IT, engineering, pharma, or manufacturing. They don't just translate words; they understand your product, your standards, and your audience.

Rigorous Quality Control

Our ISO-aligned process includes translation, editing, and proofreading (TEP). Terminology is managed with dedicated glossaries for each client, ensuring consistency across all your documents — from the first manual to the hundredth update.

B2B Corporate Packages

For companies with ongoing translation needs, we offer dedicated account managers, volume discounts, custom glossaries, and NDA-protected workflows. From startups to enterprises, we scale with your business.

How It Works

Send Your Technical Documents

Upload files via our website, email, or secure file transfer. We support all formats: PDF, Word, Excel, InDesign, HTML, XML, PO files, and more.

Receive a Detailed Quote

Within a few hours you'll get a quote with pricing, timeline, and translator profile. Volume discounts apply for large projects.

Expert Translation & QA

A subject-matter expert translates your documents. A second reviewer checks terminology, formatting, and accuracy. Client glossaries are applied throughout.

Delivery in Your Format

We deliver in the same format you sent — preserving layout, tables, and formatting. DTP and desktop publishing services available upon request.

Frequently Asked Questions

What industries do you cover for technical translation?

We serve a wide range of industries, including:

Hi-tech & IT — software docs, API references, UI strings
Engineering & Construction — tenders, specs, drawings
Manufacturing — manuals, datasheets, safety docs
Pharma & Medical devices — regulatory filings, labels, IFUs
Energy & Cleantech — patents, technical reports

How do you ensure terminology consistency?

We create and maintain dedicated glossaries for each client and project. These glossaries are applied using CAT tools (SDL Trados, MemoQ) to ensure that technical terms are translated identically across all your documents. For new clients, we can work from your existing glossary or build one during the first project.

Can you translate software UI and documentation?

Yes. We specialize in software localization, including:

UI strings (.json, .xml, .po, .xliff)
API documentation and developer guides
Help center articles and knowledge bases
Release notes and changelogs

We preserve formatting, variables, and placeholders — your developers can import our files directly.

Do you offer corporate rates for ongoing projects?

Absolutely. Our B2B corporate plans include:

Volume discounts based on monthly/annual volume
Dedicated project manager as your single point of contact
Custom glossaries and style guides maintained for free
Priority turnaround for urgent requests
NDA and security protocols tailored to your requirements

How much does technical translation cost?

Pricing depends on the language pair, subject matter, volume, and urgency. As a guideline, technical translation typically starts at 0.08–0.15 NIS per source word. Large projects and ongoing partnerships receive significant discounts. Send us your documents for a free, detailed quote — we respond within a few hours.

Need Technical Documents Translated?

From user manuals to patent filings — we deliver precise technical translations that your teams, clients, and regulators can trust.

Or call us: +972 54-295-2659