Romanian to Hebrew Translation in Israel — Certified & Notarized

Romania was home to one of the largest Jewish communities in pre-war Europe. Thousands of Israelis trace their roots to Romania, and many maintain connections — through family documents, inherited property, Romanian pensions, and citizenship applications. iTrex provides certified notarized translations from Romanian to Hebrew and Hebrew to Romanian for all official purposes.

Romanian ↔ Hebrew Notarized Translation Pension Documents 24-Hour Delivery

or call: +972 54-295-2659

The Romanian-Israeli Connection: Why These Translations Are Essential

The Jewish community of Romania was one of the most vibrant in pre-war Europe. After WWII, most Romanian Jews made aliyah, establishing large communities across Israel. Today their descendants — and ongoing Romanian immigrants — regularly need Romanian document translations for: (1) Romanian pension documents — thousands of elderly Israelis with Romanian work history receive Romanian pension correspondence; (2) Romanian citizenship — Romania allows descendants of Romanian citizens who lost citizenship after WWII to reclaim it; (3) Family documents for aliyah — Israelis wishing to make aliyah from Romania need their documents in Hebrew; (4) Inheritance from Romania — property, assets, and estates require translated documents for Israeli courts; (5) Romanian real estate — property deeds and contracts for Israelis with Romanian property. iTrex has Romanian-speaking translators in Israel familiar with Romanian legal and administrative documents.

Romanian Documents We Translate

✓ Romanian birth, marriage, and death certificates

✓ Romanian passports and identity documents (Buletin)

✓ Romanian pension documents (Decizie de pensie)

✓ Romanian diplomas and academic transcripts

✓ Romanian powers of attorney (Procură)

✓ Romanian court decisions and legal documents

✓ Romanian inheritance documents (Certificat de moștenitor)

✓ Romanian property deeds (Titlu de proprietate)

✓ Romanian citizenship documents

✓ Romanian medical certificates and reports

✓ Romanian police clearance certificates (Cazier judiciar)

✓ Romanian business documents and contracts

Why Choose iTrex for Romanian Translation

Romanian Legal and Pension Document Expertise

We have extensive experience with Romanian official documents — including the specific formats used by Romanian local councils (Primărie), civil registry offices (Stare Civilă), and pension authorities. We are familiar with Romanian official stamps, signatures, and the specific vocabulary used in formal documents.

Romanian Citizenship Restoration

Applying to restore Romanian citizenship under Law 21/1991? This process requires translating Israeli documents into Romanian, as well as translating Romanian documents into Hebrew for Israeli purposes. We assist with both directions and know exactly what the Romanian Citizenship Authority (ANA — Autoritatea Națională pentru Cetățenie) requires.

Translations Accepted in Both Countries

Our notarized translations from Romanian are accepted by Israeli courts, the Ministry of Interior, Land Registry, banks, and universities. Our certified Hebrew-to-Romanian translations are accepted by Romanian authorities, the Romanian Embassy in Tel Aviv, and Romanian courts and notaries.

How to Order Romanian-Hebrew Translation

Send Your Document

Send a photo or scan of your Romanian document via WhatsApp (+972 54-295-2659) or email. We identify the document type and provide an accurate quote.

Receive Quote in 15 Minutes

We respond within 15 minutes. Romanian personal documents (1 page): 120 ₪ translation + 350 ₪ notarization = 470 ₪ total.

Translation and Notarization

Translated by our Romanian specialist with knowledge of Romanian legal terminology. Notarized by a certified Israeli notary to ensure acceptance by all Israeli institutions.

Receive Your Translation

Standard delivery: 24 hours. Express same-day available. Electronic copy by email; physical document available for pickup or by courier.

Frequently Asked Questions

I want to apply for Romanian citizenship as a descendant. What documents do I need translated?

The Romanian citizenship restoration process under Law 21/1991 requires both translating Romanian documents into Hebrew (for your use in Israel) and translating Israeli documents into Romanian (for submission to Romanian authorities). Documents typically needed include: birth certificates of applicant and parents/grandparents (in both directions), marriage and death certificates, Israeli identity documents, proof of Jewish identity, and family genealogy records. We have completed this documentation package many times and can guide you through the process.

My grandparents came from Romania. Can I translate old Romanian documents?

Yes. We regularly translate older Romanian documents — civil registry extracts, birth records, and marriage records from the early and mid-20th century. These documents may be in an older format and use archaic administrative language. Our Romanian specialists are familiar with these documents and ensure accurate, complete translations. We work with both typed and handwritten Romanian documents.

I receive Romanian pension payments. Do I need translations?

If you receive correspondence from the Romanian pension authority (Casa Națională de Pensii Publice) or other Romanian pension offices, you may need certified translations for: submitting pension decisions to Israeli Bituach Leumi for benefit coordination; legal or tax purposes; or resolving disputes. We translate Romanian pension documents quickly and accurately, and many of our clients are Israeli-Romanian pensioners with ongoing translation needs.

How much does Romanian to Hebrew translation cost?

Romanian is a standard-tier language pair for us: 120 ₪ per page. Most personal documents (birth certificate, ID) are 1 page. Notarization: 350 ₪ per document. Total for a 1-page document with notarization: 470 ₪. Romanian pension and court documents are often longer — send us your document for an exact quote.

I need Hebrew documents translated into Romanian. Can you do that too?

Yes. We translate from Hebrew into Romanian for all purposes — for submission to Romanian authorities, the Romanian Embassy in Tel Aviv, Romanian courts, and Romanian banks. This is especially common for Israelis applying for Romanian citizenship, submitting to Romanian inheritance proceedings, or maintaining Romanian property. All translations are certified to meet Romanian official requirements.

Romanian-Hebrew Translation — Expert Service Since 2006

Send us your Romanian document and get a free quote in 15 minutes. Accepted by all Israeli and Romanian authorities. Notarized translation ready in 24 hours.

Or call us: +972 54-295-2659