Russian ↔ Hebrew Translation Services

The most in-demand language pair in Israel. Over 1.5 million Russian speakers rely on professional translation every day — from aliyah paperwork to business contracts. iTrex bridges the gap between Cyrillic and Hebrew with 20+ years of expertise.

20+ Years Experience 50,000+ Documents 4.9/5 Google Rating

or call: +972 54-295-2659

Why iTrex for Russian–Hebrew Translation?

With over 1.5 million Russian speakers in Israel, Russian–Hebrew is our most requested language pair. Our translators are native Russian speakers living in Israel — they understand the nuances of both CIS-style documents and Israeli bureaucratic requirements. From Cyrillic-to-Hebrew name transliteration to navigating Misrad HaPnim paperwork, we know every pitfall and shortcut. Over 20 years of serving Russian-speaking olim means your documents are handled by people who have walked the same path.

Documents We Translate Most Often

✓ Birth, marriage & divorce certificates

✓ Diplomas & academic transcripts

✓ Criminal record certificates (справка о несудимости)

✓ Employment records & work books (трудовая книжка)

✓ Medical records & vaccination certificates

✓ Pension & social security documents

✓ Powers of attorney & notarial acts

✓ Driver's licenses & vehicle registration

What Sets Us Apart

Cyrillic ↔ Hebrew Name Expertise

Transliterating Russian names into Hebrew (and back) is tricky — one wrong letter can delay your documents for weeks. Our translators follow Israeli Interior Ministry standards and handle edge cases like patronymics, double surnames, and soft signs.

CIS Document Specialists

We know the exact formats of documents from Russia, Ukraine, Belarus, and Kazakhstan — including Soviet-era diplomas, work books, and military records. No guesswork, no re-translations.

Certified & Notarized

Every translation can be certified and notarized for Misrad HaPnim, courts, Bituach Leumi, and the Rabbinate. We know what each institution requires and deliver accordingly.

How It Works

Send Your Documents

Upload a photo or scan via our website, WhatsApp, or email. We accept all common formats.

Get a Free Quote

Within 1–2 hours you'll receive a price and estimated delivery time. No hidden fees.

We Translate & Certify

A native Russian-speaking translator handles your documents. Notarization and certification are included upon request.

Receive Your Translation

Pick up in our office, or receive by email/courier. Express and same-day delivery available.

Frequently Asked Questions

How long does a Russian–Hebrew translation take?

Standard turnaround is 1–3 business days for personal documents (certificates, diplomas). Larger projects may take longer. Express (same-day) and urgent (4–6 hours) options are available for an additional fee.

Is a notarized translation accepted by Misrad HaPnim?

Yes. All our notarized translations are accepted by the Israeli Ministry of Interior (Misrad HaPnim), courts, Bituach Leumi, the Rabbinate, and other government agencies. We follow their exact format requirements.

Can you translate Soviet-era documents?

Absolutely. We regularly translate Soviet-era diplomas, work books (трудовые книжки), military service records, and other documents from the USSR period. Our translators are familiar with the specific terminology and formatting of these documents.

How do you handle Russian name transliteration into Hebrew?

We follow the standard transliteration guidelines used by the Israeli Interior Ministry. Special attention is given to patronymics, soft/hard signs, and names that have multiple accepted spellings in Hebrew. We ensure consistency with your existing Israeli documents (Teudat Zehut, passport).

How much does Russian–Hebrew translation cost?

Pricing depends on the document type and urgency. A standard single-page document (birth certificate, diploma) typically costs 150–250 NIS. Send us your documents for a free, no-obligation quote — we respond within 1–2 hours.

Ready to Translate Your Documents?

Join over 50,000 satisfied clients. Send us your documents today and get a free quote within hours.

Or call us: +972 54-295-2659