Arabic ↔ Hebrew Translation Services

Serving over 2 million Arabic speakers in Israel with direct Arabic–Hebrew translation — no English intermediary. From family reunification documents to court filings, iTrex delivers culturally sensitive translations with 20+ years of expertise.

20+ Years Experience 50,000+ Documents 4.9/5 Google Rating

or call: +972 54-295-2659

Why iTrex for Arabic–Hebrew Translation?

With over 2 million Arabic speakers in Israel, the demand for high-quality Arabic–Hebrew translation is immense. Unlike many agencies that translate Arabic to English first and then to Hebrew, our translators work directly between Arabic and Hebrew — preserving nuance, legal precision, and cultural context. Arabic and Hebrew are both Semitic languages sharing common roots, yet their modern legal and bureaucratic vocabularies diverge significantly. Our team understands these subtleties deeply. We handle documents from across the Arab world, including Egypt, Jordan, Lebanon, and Palestinian Authority territories — from Sharia court rulings to inheritance disputes to academic transcripts. Whether you are an Arab-Israeli citizen navigating government paperwork or a Palestinian family needing Israeli documents translated, we get it right the first time.

Documents We Translate Most Often

✓ Family reunification & status documents

✓ Court orders & legal proceedings

✓ Inheritance & property documents

✓ Marriage, divorce & birth certificates

✓ Academic diplomas & school transcripts

✓ Medical records & health reports

✓ Business contracts & commercial agreements

✓ Government forms & official certificates

What Sets Us Apart

Direct Arabic ↔ Hebrew Translation

We translate directly between Arabic and Hebrew without using English as an intermediary language. Since both are Semitic languages with shared roots, our translators leverage the deep structural similarities while navigating the critical differences in legal and bureaucratic terminology.

Family & Civil Law Expertise

Our translators specialize in family reunification, Sharia court documents, inheritance law, and civil status proceedings. We understand the legal systems on both sides — Israeli civil law and Islamic family law — and translate with precision that courts accept.

Certified & Court-Accepted

All translations can be certified and notarized for Israeli courts, the Interior Ministry, the Population Authority, and other government offices. We deliver in the exact format each institution requires.

How It Works

Send Your Documents

Upload a photo or scan via our website, WhatsApp, or email. We accept documents in Arabic, Hebrew, and all common formats.

Get a Free Quote

Within 1–2 hours you'll receive a price and estimated delivery time. No hidden fees.

We Translate & Certify

A bilingual Arabic–Hebrew translator handles your documents directly — no intermediary language. Notarization included upon request.

Receive Your Translation

Pick up in our office, or receive by email/courier. Express and same-day delivery available.

Frequently Asked Questions

Do you translate directly between Arabic and Hebrew?

Yes. Our translators are fluent in both Arabic and Hebrew and translate directly without using English as a bridge language. This ensures higher accuracy and preserves the legal and cultural nuances of the original document. Since Arabic and Hebrew share Semitic roots, direct translation captures subtleties that a two-step process would lose.

Can you handle family reunification documents?

Absolutely. Family reunification is one of our specialties. We translate all required documents including birth certificates, marriage certificates, proof of relationship, income statements, and supporting letters — formatted exactly as the Population and Immigration Authority requires.

Do you translate Sharia court documents?

Yes. We have extensive experience with Sharia court rulings, marriage contracts (Kitab), divorce decrees, and inheritance decisions. Our translators understand the specific legal terminology used in Sharia courts and its Hebrew legal equivalents.

How long does Arabic–Hebrew translation take?

Standard turnaround is 1–3 business days for personal documents. Legal and court documents may take 2–4 business days depending on complexity. Express (same-day) and urgent (4–6 hours) options are available for an additional fee.

How much does Arabic–Hebrew translation cost?

Pricing depends on the document type, complexity, and urgency. A standard single-page document typically costs 150–250 NIS. Legal and court translations may be higher due to specialized terminology. Send us your documents for a free, no-obligation quote — we respond within 1–2 hours.

Need an Arabic–Hebrew Translation?

Join over 50,000 satisfied clients. Direct translation between two Semitic languages, no intermediaries — send us your documents today for a free quote.

Or call us: +972 54-295-2659