Перевод с русского на иврит и с иврита на русский

Самая востребованная языковая пара в Израиле. Более 1,5 миллиона русскоязычных жителей страны ежедневно нуждаются в профессиональном переводе — от документов для алии до деловых контрактов. iTrex — ваш мост между кириллицей и ивритом с 20-летним опытом.

20+ лет опыта 50 000+ документов 4.9/5 Google

или позвоните: +972 54-295-2659

Почему iTrex для русско-ивритского перевода?

Более 1,5 миллиона русскоязычных в Израиле — русско-ивритский перевод является нашей самой востребованной услугой. Наши переводчики — носители русского языка, живущие в Израиле. Они понимают нюансы документов из стран СНГ и требования израильской бюрократии. От транслитерации имён с кириллицы на иврит до тонкостей оформления документов для Мисрад а-Пним — мы знаем каждый подводный камень и кратчайший путь. Более 20 лет работы с русскоязычными олим означает, что ваши документы в руках людей, прошедших тот же путь.

Документы, которые мы переводим чаще всего

✓ Свидетельства о рождении, браке и разводе

✓ Дипломы и академические справки

✓ Справки об отсутствии судимости

✓ Трудовые книжки и справки с места работы

✓ Медицинские карты и прививочные сертификаты

✓ Пенсионные документы и справки из соцстраха

✓ Доверенности и нотариальные акты

✓ Водительские удостоверения и документы на ТС

Наши преимущества

Экспертиза транслитерации имён

Транслитерация русских имён на иврит — задача со множеством подводных камней. Одна ошибка может задержать ваши документы на недели. Наши переводчики следуют стандартам МВД Израиля и учитывают отчества, двойные фамилии и мягкие знаки.

Специалисты по документам СНГ

Мы знаем форматы документов из России, Украины, Беларуси и Казахстана — включая дипломы советского образца, трудовые книжки и военные билеты. Без догадок и повторных переводов.

Заверение и нотариальное удостоверение

Каждый перевод может быть заверен и нотариально удостоверен для Мисрад а-Пним, судов, Битуах Леуми и Раббаната. Мы знаем требования каждого учреждения.

Как это работает

Отправьте документы

Загрузите фото или скан через сайт, WhatsApp или email. Мы принимаем все распространённые форматы.

Получите бесплатную оценку

В течение 15–30 минут вы получите стоимость и сроки. Никаких скрытых платежей.

Мы переводим и заверяем

Ваши документы переводит носитель русского языка. Нотариальное заверение включено по запросу.

Получите готовый перевод

Заберите в нашем офисе или получите по email/курьером. Доступна экспресс- и срочная доставка.

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени занимает перевод с русского на иврит?

Стандартные сроки — 1–3 рабочих дня для личных документов (свидетельства, дипломы). Более объёмные проекты могут занять больше времени. Доступны варианты экспресс (в тот же день) и срочный (4–6 часов) за дополнительную плату.

Принимает ли Мисрад а-Пним нотариальный перевод?

Да. Все наши нотариальные переводы принимаются МВД Израиля (Мисрад а-Пним), судами, Битуах Леуми, Раббанатом и другими государственными органами. Мы соблюдаем их требования к формату.

Переводите ли вы документы советского образца?

Безусловно. Мы регулярно переводим дипломы советского образца, трудовые книжки, военные билеты и другие документы периода СССР. Наши переводчики хорошо знакомы со специфической терминологией и форматированием этих документов.

Как вы транслитерируете русские имена на иврит?

Мы следуем стандартным правилам транслитерации, принятым МВД Израиля. Особое внимание уделяется отчествам, мягкому и твёрдому знакам, а также именам с несколькими вариантами написания на иврите. Мы обеспечиваем согласованность с вашими существующими израильскими документами (теудат зеут, паспорт).

Сколько стоит перевод с русского на иврит?

Стоимость зависит от типа документа и срочности. Стандартный перевод одностраничного документа (свидетельство о рождении, диплом) обычно стоит от 120–140 ₪/стр. (с нотариальным — от 470 ₪). Отправьте документы для бесплатной оценки без обязательств — мы ответим в течение 15–30 минут.

Готовы перевести ваши документы?

Присоединяйтесь к более чем 50 000 довольных клиентов. Отправьте нам документы сегодня и получите бесплатную оценку в течение нескольких часов.

Или позвоните: +972 54-295-2659