Перевод договоров недвижимости и крупных сделок

Покупаете, арендуете или продаёте недвижимость в Израиле или за рубежом? iTrex переводит договоры аренды, купли-продажи, договоры на недвижимость и крупные имущественные сделки — иврит, английский, русский и 120+ языков. Нотариальное заверение, печать присяжного переводчика и апостиль для международной силы — всё в одном пакете.

от 180₪/стр Присяжный юр.переводчик Нотариус + Апостиль EN / RU / HE

или WhatsApp: +972 54-295-2659

Почему iTrex для договоров недвижимости

Договоры недвижимости — слишком серьёзная вещь для любительского перевода. Одна неправильно переведённая статья об условиях оплаты, депозите или передаче имущества может стоить сотни тысяч шекелей или сорвать сделку. Мы работаем только с присяжными юридическими переводчиками с опытом в израильском и международном праве недвижимости. Каждый контракт проходит двойную проверку: переводчик и редактор-юрист. Наши переводы принимают израильские нотариусы, Табу (земельный регистр), зарубежные банки и зарубежные органы регистрации недвижимости.

Договоры, которые мы переводим

✓ Договоры аренды (חוזה שכירות) — жилые и коммерческие

✓ Договоры купли-продажи (חוזה מכר) — квартиры, дома, земля, коммерческая недвижимость

✓ Договоры с иностранными покупателями/продавцами

✓ Договоры долгосрочной аренды земли

✓ Доверенности на сделки с недвижимостью (ייפוי כוח)

✓ Выписки из Табу и свидетельства о собственности

✓ Ипотечные договоры (חוזה משכנתא) и кредитные соглашения

✓ Договоры на строительство и ремонт (חוזה בניה / שיפוצים)

✓ Договоры на управление недвижимостью

✓ Хескем хашкаа (инвестиционные соглашения) на недвижимость

✓ Договоры покупки авто/яхты/самолёта

✓ Договоры о передаче крупных активов

Сделано для серьёзного перевода

Только присяжные юр.переводчики

Переводы по недвижимости делают исключительно присяжные переводчики с юридической подготовкой. Они понимают разницу между «חזקה» (владение), «בעלות» (собственность), «זכות ראשונים» (преимущественное право) — и переводят точно, а не приблизительно. Нотариусы и Табу принимают наши переводы, потому что мы используем правильную терминологию.

Двойная проверка

Каждый контракт переводит один эксперт, а проверяет второй — обычно с юридическим образованием или опытом работы в юридической фирме. Мы проверяем согласованность терминологии, форматирование (нумерация пунктов, блоки подписей, приложения) и обеспечиваем правовое соответствие обеих версий. Эта сетка предотвращает дорогостоящие ошибки.

Полное заверение и апостиль

Для международных сделок мы делаем всю цепочку — перевод → нотариальное заверение → апостиль от МИД Израиля — в одном процессе. Не нужно бегать между конторами, никаких отдельных подрядчиков. Готовый пакет для зарубежных банков, нотариусов или органов регистрации недвижимости за рубежом.

Как это работает

Отправьте договор

Email, WhatsApp или защищённый портал. Укажите языковую пару (например HE→EN), цель (подписание, банк, суд, апостиль для зарубежа) и срок.

Расчёт за 15–30 минут

Детальный расчёт: цена за страницу, итого, срок, нотариус, апостиль (если нужен). Скидки на несколько документов в одной сделке.

Перевод + юр.проверка

Присяжный переводчик + редактор-юрист. Двуязычная вёрстка по запросу, сохранение оригинальной нумерации. Конфиденциальность и NDA включены.

Нотариус + Апостиль

Нотариальное заверение у партнёрского нотариуса. Апостиль если назначение за рубежом. Готовый пакет электронно + оригинал на бумаге курьером.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод договора недвижимости?

От 180₪/страница для юридических договоров недвижимости (сложнее обычных документов). Нотариальное заверение — фиксировано 350₪ за документ. Апостиль +200₪ + наценка.

Типичный 10-страничный договор аренды: 1800-2400₪ + нотариус. Договор купли-продажи (20-40 стр): 3600-9000₪ + нотариус. Скидки за объём от 10 страниц (5%/10%/15%).

Работаете ли с израильтянами, покупающими за рубежом?

Да — постоянно. Переводим израильские доверенности, декларации источника средств, налоговые документы и банковские справки с иврита на английский/португальский/греческий/русский (в зависимости от страны). Все с апостилем от МИД Израиля.

А иностранцы, покупающие в Израиле?

Для иностранцев (США, ЕС, Великобритания и др.), покупающих недвижимость в Израиле, мы переводим их личные документы (подтверждение адреса, источник средств, удостоверение) на иврит с нотариальным заверением. Наши переводы принимают Табу, израильские нотариусы и израильские банки при закрытии сделки.

Юридически ли действителен перевод?

Да. Наши переводы делают присяжные переводчики (метургем мушба), зарегистрированные в Израильской ассоциации переводчиков. С нотариальным заверением они признаются израильскими судами, государственными учреждениями (Табу, Мисрад а-Пним), нотариусами и банками. С апостилем — признаются в 120+ странах Гаагской конвенции за рубежом.

Можете ли вы сделать двуязычный договор бок-о-бок?

Да — поставляем в двуязычном формате (иврит слева, английский справа или наоборот) по запросу. Это распространено для международных сделок, где обе стороны должны подписать один документ, признаваемый в обеих юрисдикциях. Просто укажите формат при запросе расчёта.

Готовы перевести договор недвижимости?

Покупаете квартиру в Тель-Авиве с зарубежной ипотекой, продаёте израильскую недвижимость зарубежному покупателю или переезжаете с долгосрочной коммерческой арендой — мы дадим перевод, который ваш нотариус, банк и Табу примут без вопросов.

Или WhatsApp: +972 54-295-2659