Перевод с румынского на иврит в Израиле — заверенный и нотариальный

Румыния была домом для одной из крупнейших еврейских общин довоенной Европы. Тысячи израильтян связаны с Румынией — через семейные документы, унаследованную собственность, румынские пенсии и заявки на гражданство. iTrex выполняет заверенный нотариальный перевод с румынского на иврит и с иврита на румынский.

Румынский ↔ Иврит Нотариальный перевод Пенсионные документы Доставка 24 часа

или позвоните: +972 54-295-2659

Румыно-израильские связи: почему эти переводы так важны

Еврейская община Румынии была одной из самых живых в довоенной Европе. После Второй мировой войны большинство румынских евреев совершили алию, основав крупные общины по всему Израилю. Сегодня их потомки — и нынешние румынские иммигранты — регулярно нуждаются в переводе румынских документов для: (1) Румынские пенсионные документы — тысячи пожилых израильтян с трудовым стажем в Румынии получают пенсионную корреспонденцию; (2) Румынское гражданство — Румыния позволяет потомкам граждан, лишённых гражданства после Второй мировой войны, вернуть его; (3) Семейные документы для алии; (4) Наследство в Румынии — имущество и поместья требуют переведённых документов для израильских судов; (5) Недвижимость в Румынии.

Румынские документы, которые мы переводим

✓ Свидетельства о рождении, браке и смерти

✓ Румынские паспорта и удостоверения личности (Buletin)

✓ Пенсионные документы (Decizie de pensie)

✓ Дипломы и академические справки

✓ Доверенности (Procură)

✓ Судебные решения и юридические документы

✓ Документы о наследстве (Certificat de moștenitor)

✓ Документы о праве собственности (Titlu de proprietate)

✓ Документы о гражданстве

✓ Медицинские справки и заключения

✓ Справки об отсутствии судимости (Cazier judiciar)

✓ Деловые документы и контракты

Почему выбирают iTrex для перевода с румынского

Экспертиза в румынских юридических и пенсионных документах

Мы имеем обширный опыт работы с румынскими официальными документами — включая форматы, используемые румынскими местными советами (Primărie), отделами записи актов гражданского состояния (Stare Civilă) и пенсионными органами.

Восстановление румынского гражданства

Подаёте заявку на восстановление румынского гражданства по Закону 21/1991? Этот процесс требует перевода израильских документов на румынский и румынских документов на иврит. Мы работаем в обоих направлениях и знаем точно, что требует румынское Управление по гражданству (ANA).

Переводы принимают в обеих странах

Наши нотариальные переводы с румынского принимают израильские суды, МВД, Табу, банки и университеты. Наши заверенные переводы с иврита на румынский принимают румынские органы власти, Посольство Румынии в Тель-Авиве, румынские суды и нотариусы.

Как заказать перевод с румынского на иврит

Отправьте документ

Пришлите фото или скан румынского документа через WhatsApp (+972 54-295-2659) или email. Определяем тип документа и называем точную цену.

Получите оценку за 15 минут

Отвечаем в течение 15 минут. Румынские личные документы (1 стр.): 120 ₪ перевод + 350 ₪ нотариальное заверение = 470 ₪.

Перевод и нотариальное заверение

Переводит наш специалист по румынскому языку со знанием правовой терминологии. Заверяет сертифицированный израильский нотариус.

Получите перевод

Стандартный срок: 24 часа. Экспресс в тот же день. Электронная копия по email, физический документ — самовывоз или курьер.

Часто задаваемые вопросы

Я хочу получить румынское гражданство как потомок. Какие документы нужно перевести?

Процедура восстановления румынского гражданства по Закону 21/1991 требует как перевода румынских документов на иврит, так и перевода израильских документов на румынский (для подачи в румынские органы). Обычно нужны: свидетельства о рождении заявителя и родителей/дедушек-бабушек (в обоих направлениях), свидетельства о браке и смерти, израильские удостоверения личности, доказательство еврейской принадлежности и семейные генеалогические записи. Мы неоднократно выполняли этот пакет документов и можем провести вас через весь процесс.

Мои бабушка с дедушкой из Румынии. Вы переведёте старые румынские документы?

Да. Мы регулярно переводим старые румынские документы — выписки из актов гражданского состояния, записи о рождении и браке начала и середины XX века. Эти документы могут быть в устаревшем формате и использовать архаичную административную лексику. Наши специалисты по румынскому знакомы с такими документами. Мы работаем как с печатными, так и с рукописными документами.

Я получаю румынскую пенсию. Нужны ли переводы?

Если вы получаете корреспонденцию от румынского пенсионного фонда (Casa Națională de Pensii Publice) или других румынских пенсионных офисов, заверенные переводы могут понадобиться для: подачи пенсионных решений в израильский Битуах Леуми для координации льгот; юридических или налоговых целей; разрешения споров. Мы быстро и точно переводим румынские пенсионные документы, и многие наши клиенты — израильско-румынские пенсионеры с регулярными потребностями в переводе.

Сколько стоит перевод с румынского на иврит?

Румынский — стандартная языковая пара: 120 ₪ за страницу. Большинство личных документов — 1 страница. Нотариальное заверение: 350 ₪/документ. Итого за 1-страничный документ с заверением: 470 ₪. Румынские пенсионные и судебные документы часто длиннее — пришлите нам документ для точной оценки.

Мне нужно перевести ивритские документы на румынский. Вы это делаете?

Да. Мы переводим с иврита на румынский для всех целей — для подачи в румынские органы, Посольство Румынии в Тель-Авиве, румынские суды и румынские банки. Особенно часто это нужно израильтянам, получающим румынское гражданство, участвующим в румынских наследственных делах или владеющим румынской недвижимостью. Все переводы сертифицированы по румынским официальным требованиям.

Перевод с румынского на иврит — экспертный сервис с 2006 года

Пришлите румынский документ и получите бесплатную оценку за 15 минут. Принимают все израильские и румынские органы. Нотариальный перевод за 24 часа.

Или позвоните: +972 54-295-2659