Перевод с немецкого на иврит в Израиле — заверенный и нотариальный

Германия и Израиль связаны уникальной историей. Тысячи израильтян получают немецкие пенсии, репарации и компенсации — все с официальными заверенными переводами. iTrex выполняет нотариальный перевод немецко-ивритских документов для немецких пенсий, реституционных претензий, семейных документов и официального использования.

Немецкий ↔ Иврит Пенсионные документы Нотариальный перевод Доставка 24 часа

или позвоните: +972 54-295-2659

Почему перевод с немецкого так востребован в Израиле

Израиль — одна из крупнейших общин за пределами Германии, получающих документы немецкого происхождения. Причины разнообразны: (1) Немецкие пенсии (Rente) и выплаты по репарациям (Wiedergutmachung) — тысячи переживших Холокост и их потомков получают корреспонденцию, бланки и решения немецких пенсионных органов, все на немецком; (2) Восстановление немецкого гражданства — согласно статье 116 Конституции ФРГ, потомки лишённых гражданства могут его вернуть, что требует перевода обширного пакета документов; (3) Академические документы — многие израильтяне учатся в немецких университетах; (4) Немецкий бизнес — двустороннее товарооборот значителен; (5) Семейные корни — многие израильские семьи уходят корнями в Германию, Австрию и немецкоязычные общины Восточной Европы.

Немецкие документы, которые мы переводим

✓ Решения немецких пенсионных органов (Rentenbescheid)

✓ Репарационные документы (Wiedergutmachung)

✓ Документы о немецком гражданстве (Einbürgerungsurkunde)

✓ Немецкие свидетельства о рождении, браке, смерти (Geburtsurkunde)

✓ Решения немецких судов (Gerichtsurteil)

✓ Документы о наследстве (Erbschein)

✓ Немецкие правоустанавливающие документы на недвижимость

✓ Дипломы и академические справки (Zeugnis)

✓ Доверенности (Vollmacht)

✓ Немецкие медицинские заключения (Arztbrief, Befundbericht)

✓ Справки об отсутствии судимости (Führungszeugnis)

✓ Трудовые договоры и документы о занятости

Почему выбирают iTrex для перевода с немецкого

Специалисты по немецким пенсионным и юридическим документам

Мы имеем обширный опыт работы с корреспонденцией Немецкого пенсионного страхования (Deutsche Rentenversicherung), документами Федерального ведомства по компенсациям (BEG) и бланками немецкого социального страхования. Наши переводчики знают специфическую терминологию этих документов.

Принимают немецкое посольство и израильские органы

Наши переводы с иврита на немецкий принимает Посольство Германии в Тель-Авиве, немецкие консульства и государственные органы ФРГ. Переводы с немецкого на иврит принимают израильские суды, МВД, банки и университеты.

Документы для восстановления немецкого гражданства

Подаёте заявку на немецкое гражданство по статье 116? Мы переводим весь пакет документов — свидетельства о рождении, браке, смерти, семейные генеалогии, документы о лишении гражданства и документы о проживании из разных стран. Мы знаем точно, какой формат требуют немецкие органы.

Как заказать перевод с немецкого на иврит

Отправьте немецкий документ

Пришлите фото или скан немецкого документа через WhatsApp (+972 54-295-2659) или email. Немецкий — сложный язык для документов, пусть наши специалисты оценят его.

Получите оценку

Точная цена в течение 15 минут. Личные документы: 120 ₪/страница. Пенсионные и юридические документы (часто длиннее): цена по страницам. Нотариальное заверение: 350 ₪/документ.

Перевод специалистом по немецкому

Документ переводит сертифицированный переводчик немецко-ивритского с знанием немецкой правовой и административной терминологии. Сложные пенсионные и судебные документы проходят дополнительную проверку.

Доставка

Стандартный срок: 24 часа. Экспресс в тот же день. Электронная и физическая доставка.

Часто задаваемые вопросы

Я получаю немецкую пенсию (Rente). Нужно переводить каждое письмо?

Не каждое — но ключевые документы требуют заверенного перевода. В частности: Rentenbescheid (решения о пенсии) при подаче в Битуах Леуми или запросе координации немецкой и израильской пенсионных систем; бланки, требующие вашей подписи; и медицинские оценочные бланки. Мы консультируем, какие именно документы нужно переводить. Многие клиенты регулярно присылают нам документы, и у нас отлажен эффективный процесс для пенсионной документации.

Я подаю на немецкое гражданство по статье 116 (потомки преследовавшихся лиц). Какие документы вы переводите?

Процедура по статье 116 требует обширной документации. Обычно мы переводим: свидетельства о рождении заявителя и предков, свидетельства о браке и смерти, документы о лишении гражданства (Ausbürgerung), подтверждение прежнего проживания в Германии, и семейные генеалогические записи. Документы могут поступать из Германии, Израиля, Восточной Европы и других стран — мы работаем с несколькими языками. Мы помогли десяткам семей пройти этот процесс.

Вы переводите ивритские документы на немецкий для Посольства Германии?

Да. Мы регулярно переводим израильские документы (свидетельства о рождении, браке, смерти, дипломы, судебные документы) с иврита на немецкий для подачи в Посольство Германии в Тель-Авиве, немецкие консульства и государственные органы ФРГ. Все переводы сертифицированы и оформлены по немецким официальным стандартам.

Сколько стоит перевод с немецкого на иврит?

Немецкий — стандартная языковая пара: 120 ₪ за страницу. Большинство личных документов (свидетельство о рождении, пенсионное письмо) — 1–2 страницы. Нотариальное заверение: 350 ₪/документ. Стандартный 1-страничный документ с заверением: 470 ₪. Пенсионная корреспонденция может быть длиннее — пришлите документ для точной оценки.

Мне срочно нужен перевод немецкого документа — возможен перевод в тот же день?

Да. Мы предлагаем экспресс-перевод в тот же день с немецкого на иврит (и наоборот). Пришлите документ до 12:00 — получите заверенный перевод вечером. Надбавка за экспресс: +50% от стоимости перевода. Свяжитесь с нами для подтверждения доступности для вашего конкретного документа.

Перевод с немецкого на иврит — экспертно, быстро, с заверением

Пришлите немецкий документ сегодня и получите бесплатную оценку за 15 минут. Принимают все израильские и немецкие органы. 20+ лет обслуживаем израильское сообщество.

Или позвоните: +972 54-295-2659