Перевод документов для новых репатриантов — полный пакет для алии

Для алии в Израиль необходим полный комплект заверенных переведённых документов. iTrex специализируется на полных пакетах для алии — паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, дипломы и другое — всё нотариально заверено и принимается Сохнутом, МВД и израильскими учреждениями.

Полный пакет для алии Принимает Сохнут МВД Израиля Доставка 24 часа

или позвоните: +972 54-295-2659

Почему новым репатриантам нужен заверенный перевод документов

Алия — репатриация в Израиль по Закону о возвращении — требует предоставления комплекта официальных документов в Сохнут (Еврейское агентство) и МВД Израиля (Мисрад а-Пним). Все документы на иностранных языках должны быть переведены на иврит и нотариально заверены лицензированным израильским нотариусом. То же самое требуется при оформлении теудат зеут, поступлении в университет, получении водительского удостоверения, признании иностранных профессиональных квалификаций или переводе иностранной пенсии. iTrex помогла тысячам новых репатриантов подготовить пакеты документов для алии — мы точно знаем, что требует каждое учреждение.

Документы, обычно необходимые для алии

✓ Паспорт (все страницы с персональными данными)

✓ Свидетельство о рождении

✓ Свидетельство о браке (при наличии)

✓ Решение о разводе (при наличии)

✓ Свидетельство о смерти супруга (при наличии)

✓ Дипломы об образовании и академические справки

✓ Профессиональные сертификаты и лицензии

✓ Военный билет / справка об увольнении

✓ Справка об отсутствии судимости

✓ Доверенность (при действии через представителя)

Почему iTrex для перевода документов для алии

Мы знаем точно, что требует Сохнут и МВД

Каждый документ имеет особые требования к форматированию, терминологии и нотариальному заверению. Наши переводчики имеют многолетний опыт работы с пакетами для алии и знают, на что обращают внимание инспекторы Сохнута и МВД. Принимают с первого раза.

Полный пакет в одном месте

Вместо того чтобы обращаться к нескольким переводчикам, вы можете подать все документы в iTrex сразу. Мы обрабатываем паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, дипломы и любые другие документы в одном заказе с одним посещением нотариуса.

Все языки — в том числе русский и украинский

Большинство репатриантов приезжает из России, Украины, Беларуси, Грузии и других стран СНГ. Мы специализируемся на переводах с русского и украинского — самых распространённых исходных языков для алии — а также со всех других языков.

Как заказать пакет документов для алии

Пришлите документы

Отправьте сканы или фото всех документов через WhatsApp (+972 54-295-2659), email или форму на сайте. Укажите, в какое учреждение подаёте (Сохнут, МВД, университет и т.д.).

Получите оценку полного пакета

Мы проверяем все документы и предоставляем полную стоимость и сроки для всего пакета. Типовой пакет для алии (паспорт + свидетельство о рождении + свидетельство о браке, 3 документа) — от 1 410 ₪ с нотариальным заверением (3 × 470 ₪).

Перевод и нотариальное заверение

Сертифицированные переводчики готовят переводы на иврит всех документов. Лицензированный израильский нотариус заверяет полный пакет за одно посещение — экономия времени и денег.

Готово к подаче

Электронные копии — по email. Оригиналы можно забрать в офисе или заказать курьером. Мы можем проконсультировать по точному порядку подачи документов в Сохнут и МВД.

Часто задаваемые вопросы

Какие документы нужны для алии?

Основной пакет документов для алии обычно включает: паспорт, свидетельство о рождении, доказательство еврейского происхождения (свидетельства о рождении родителей/бабушек-дедушек, свидетельства о браке), а в ряде случаев свидетельство о браке, решение о разводе и дипломы. Точный перечень зависит от личной ситуации и варианта алии. Свяжитесь с нами — мы поможем определить, что именно нужно в вашем случае.

Нужен ли перевод документов до обращения в Сохнут?

Сохнут на начальном этапе работает с копиями и может консультировать по требованиям. Однако МВД (для теудат зеут) и израильские университеты требуют заверенные нотариальные переводы. Рекомендуем заранее подготовить переводы, чтобы избежать задержек в процессе.

Сколько стоит полный пакет документов для алии?

Типовой пакет для алии (паспорт + свидетельство о рождении + свидетельство о браке, 3 документа) — от 1 410 ₪ с нотариальным заверением (3 × 470 ₪). Дополнительные документы — 470–590 ₪ каждый. Скидки за объём 5–15% при заказе 10+ страниц.

Можно ли признать иностранный диплом в Израиле?

Да, но признание диплома (хагаша) — отдельная процедура, которую проводит Совет по высшему образованию (ВАТАТ) или соответствующие профессиональные органы. Заверенный перевод диплома и академической справки — первый шаг. Мы делаем перевод; вы подаёте его в орган по признанию.

Помогаете ли вы с переводами для теудат зеут?

Да. Для получения израильского удостоверения личности МВД требует заверенные переводы на иврит паспорта, свидетельства о рождении и в ряде случаев свидетельства о браке. Наши переводы принимают все отделения Мисрад а-Пним по всему Израилю.

Готовитесь к алие? Мы займёмся документами.

Пришлите все документы сразу. Мы подготовим полный заверенный нотариальный пакет, принимаемый Сохнутом, МВД и всеми израильскими учреждениями.

Или позвоните: +972 54-295-2659