Перевод документов для алии — ваш первый шаг к новой жизни в Израиле

Профессиональный заверенный перевод всех документов для репатриации. Мы помогли более 10 000 семей пройти бюрократический процесс — от апостиля до одобрения Мисрад аКлита.

20+ лет опыта 50 000+ документов 4.9/5 Google Все документы для алии

или звоните: +972 54-295-2659

Мы помогли тысячам семей начать новую жизнь в Израиле

Репатриация в Израиль — одно из самых важных решений в жизни, и начинается оно с документов. Каждый документ должен быть правильно переведён, заверен и оформлен в соответствии с требованиями Сохнута, Нефеш бе-Нефеш и МВД Израиля. Одна ошибка или пропущенный перевод может задержать вашу алию на недели или даже месяцы. В iTrex мы помогаем новым репатриантам с 2005 года. Мы точно знаем, какие документы нужны, как они должны быть оформлены и что ожидает каждое ведомство. Наши переводчики специализируются на документах для алии и работают с более чем 30 языками, включая русский, английский, французский, испанский, украинский и амхарский.

Полный чек-лист документов для алии

✓ Свидетельство о рождении (с апостилем)

✓ Свидетельство о браке / о разводе

✓ Свидетельство о смерти (если требуется)

✓ Дипломы вузов и приложения к ним

✓ Школьные аттестаты и сертификаты

✓ Справка об отсутствии судимости

✓ Военный билет / приписное свидетельство

✓ Медицинские справки и прививочный сертификат

✓ Страницы паспорта с данными

✓ Документы о еврейском происхождении (ктуба и др.)

✓ Рекомендации с мест работы / трудовые книжки

✓ Банковские выписки (для Саль Клита)

Почему семьи выбирают iTrex для алии

Готовые пакеты для алии

Семейные пакеты, которые покрывают все документы для каждого члена семьи — родителей, детей и пожилых родственников. Одна цена, без сюрпризов. Мы берём на себя всё от начала до конца.

Все языки, все документы

Переводим с 120+ языков на иврит и английский. Русский, украинский, французский, испанский, амхарский, грузинский — какой бы ни был ваш исходный язык, у нас есть сертифицированные переводчики.

Апостиль + Перевод + Нотариальное заверение

Полный комплекс услуг: координируем проставление апостиля, делаем заверенный перевод и нотариальное заверение в Израиле. Вы получаете документы, готовые к подаче — никаких дополнительных шагов.

Как проходит перевод для алии

Соберите документы

Соберите все оригиналы документов, необходимых для алии. Не знаете, что нужно? Пришлите нам данные о вашей семье, и мы бесплатно составим персональный чек-лист.

Апостиль в стране исхода

Перед переводом документы из большинства стран требуют апостиль от государственного органа. Мы проведём вас через весь процесс и поможем связаться с апостильными службами.

Заверенный перевод

Наши профессиональные переводчики выполнят перевод, соответствующий требованиям Сохнута и Мисрад аКлита. Каждый перевод проходит проверку вторым переводчиком.

Подача и начало новой жизни

Получите готовый пакет документов для подачи в Сохнут, Нефеш бе-Нефеш или израильское консульство. Доставляем в электронном виде и курьером.

Часто задаваемые вопросы о переводе для алии

На какие документы нужен апостиль для алии?

Большинство документов гражданского состояния требуют апостиль из страны происхождения перед переводом и подачей. Обычно это:

Свидетельства о рождении — на каждого члена семьи
Свидетельства о браке/разводе
Справки о несудимости
Дипломы вузов (для подтверждения образования)

Апостиль нужно получить до перевода. Мы проконсультируем вас по точным требованиям для вашей страны исхода.

Нужен нотариальный или заверенный перевод для Сохнута?

Сохнут принимает заверенные переводы для большинства документов. Однако некоторые документы — особенно связанные с еврейским происхождением — могут требовать нотариального перевода в зависимости от консульства. Мы готовим все переводы по высшему стандарту, чтобы они были приняты вне зависимости от уровня требований.

Сколько стоит пакет перевода документов для алии?

Перевод одного документа начинается от 120 ₪ за страницу. Большинство личных документов (свидетельство о рождении, паспорт, водительские права) — 1 страница: 470 ₪ с нотариальным заверением. Скидки за объём 5–15% при заказе нескольких документов (от 10 страниц). Пришлите список ваших документов для точного расчёта — это займёт всего несколько минут.

Сколько времени занимает перевод для алии?

Стандартный срок — 3-5 рабочих дней для полного семейного пакета. Если у вас срочная дата алии или запись в консульство, мы предлагаем экспресс-сервис (24-48 часов) за дополнительную плату. Рекомендуем начинать процесс перевода не менее чем за 2-3 недели до планируемой даты подачи.

Я делаю алию из России/Украины — переводить на иврит или английский?

Для алии через Сохнут документы обычно переводятся на иврит. Однако для некоторых документов может потребоваться и перевод на английский — например, дипломы для подтверждения образования в Министерстве просвещения. Мы всегда переводим на тот язык, который требует конкретное принимающее ведомство, и подскажем, что именно нужно.

Вы помогаете с требованиями Нефеш бе-Нефеш?

Да! Мы активно работаем с заявителями Нефеш бе-Нефеш и хорошо знаем их специфические требования. NBN часто запрашивает дополнительные документы по сравнению со стандартной алией через Сохнут, в том числе:

Подтверждение еврейского происхождения (несколько поколений)
Справка ФБР (для заявителей из США)
Профессиональные лицензии для подтверждения квалификации

Мы предоставляем бесплатную проверку документов — пришлите ваш чек-лист NBN, и мы подтвердим, какие пункты требуют перевода.

Готовы начать путь к алие?

Пришлите документы для бесплатной оценки и получите персональный расчёт в течение нескольких часов. Доступны семейные пакеты.

Или звоните: +972 54-295-2659 · WhatsApp