תרגום מסמכים לעלייה — הצעד הראשון לחיים חדשים בישראל

תרגום מקצועי ומאושר של כל המסמכים הנדרשים לעלייה. עזרנו ליותר מ-10,000 משפחות לצלוח את הבירוקרטיה — מאפוסטיל ועד אישור משרד הקליטה.

20+ שנות ניסיון 50,000+ מסמכים 4.9/5 Google כל מסמכי העלייה
קבלו הצעת מחיר לחבילת עלייה

או התקשרו: 054-295-2659

עזרנו לאלפי משפחות להתחיל חיים חדשים בישראל

עלייה לישראל היא אחת ההחלטות החשובות ביותר בחיים — והיא מתחילה במסמכים. כל מסמך חייב להיות מתורגם נכון, מאושר ומעוצב בהתאם לדרישות הסוכנות היהודית, נפש בנפש ומשרד הפנים. טעות אחת או תרגום חסר יכולים לעכב את העלייה בשבועות ואפילו חודשים. ב-iTrex אנחנו עוזרים לעולים חדשים מ-2005. אנחנו יודעים בדיוק אילו מסמכים נדרשים, איך הם צריכים להיות מעוצבים ומה כל גורם מצפה. המתרגמים שלנו מתמחים במסמכי עלייה ועובדים עם יותר מ-30 שפות מקור כולל רוסית, אנגלית, צרפתית, ספרדית, אוקראינית ואמהרית.

רשימת מסמכים מלאה לעלייה

תעודת לידה (עם אפוסטיל)
תעודת נישואין / גירושין
תעודת פטירה (במידת הצורך)
תעודות אקדמיות ונספחים
תעודות בגרות ואישורי לימודים
אישור העדר עבר פלילי
תעודת שחרור מצבא / פנקס צבאי
מסמכים רפואיים וכרטיס חיסונים
דפי דרכון עם פרטים אישיים
מסמכי הוכחת יהדות (כתובה וכדומה)
המלצות ופנקסי עבודה
דפי חשבון בנק (לסל קליטה)

למה משפחות בוחרות ב-iTrex לעלייה

חבילות עלייה מלאות

חבילות משפחתיות שמכסות את כל המסמכים לכל בן משפחה — הורים, ילדים וקרובים מבוגרים. מחיר אחד, בלי הפתעות. אנחנו מטפלים בהכול מההתחלה ועד הסוף.

כל השפות, כל המסמכים

מתרגמים מ-120+ שפות לעברית ואנגלית. רוסית, אוקראינית, צרפתית, ספרדית, אמהרית, גאורגית — לא משנה מאיזו שפה, יש לנו מתרגמים מוסמכים.

אפוסטיל + תרגום + אימות נוטריוני

שירות מקצה לקצה: מתאמים הנפקת אפוסטיל, מבצעים תרגום מאושר ואימות נוטריוני בישראל. מקבלים מסמכים מוכנים להגשה — בלי צעדים נוספים.

איך עובד תרגום מסמכי עלייה

1

אספו את המסמכים

אספו את כל המסמכים המקוריים הנדרשים לעלייה. לא בטוחים מה צריך? שלחו לנו את פרטי המשפחה ונכין רשימה מותאמת אישית בחינם.

2

אפוסטיל במדינת המוצא

לפני התרגום, מסמכים מרוב המדינות דורשים אפוסטיל מהרשות המוסמכת. אנחנו מלווים אתכם בכל התהליך ויכולים לתאם עם שירותי אפוסטיל ברחבי העולם.

3

תרגום מאושר

המתרגמים המקצועיים שלנו מפיקים תרגומים מאושרים העומדים בדרישות הסוכנות היהודית ומשרד הקליטה. כל תרגום נבדק על ידי מתרגם שני לוודא דיוק.

4

הגשה והתחלת חיים חדשים

קבלו חבילת מסמכים מלאה מוכנה להגשה לסוכנות היהודית, נפש בנפש או הקונסוליה הישראלית. משלוח דיגיטלי ובשליחות.

שאלות נפוצות על תרגום מסמכים לעלייה

אילו מסמכים צריכים אפוסטיל לעלייה?

רוב מסמכי המעמד האזרחי דורשים אפוסטיל ממדינת המוצא לפני תרגום והגשה. בדרך כלל מדובר ב:

  • תעודות לידה — לכל בן משפחה
  • תעודות נישואין/גירושין
  • אישורי העדר עבר פלילי
  • תעודות אקדמיות (להכרה בתארים)

יש לקבל את האפוסטיל לפני התרגום. אנחנו יכולים לייעץ לכם לגבי הדרישות המדויקות לפי מדינת המוצא.

צריך תרגום נוטריוני או מאושר לסוכנות היהודית?

הסוכנות היהודית מקבלת תרגום מאושר לרוב המסמכים. עם זאת, מסמכים מסוימים — במיוחד הקשורים להוכחת יהדות — עשויים לדרוש תרגום נוטריוני בהתאם לקונסוליה. אנחנו מכינים את כל התרגומים לפי הסטנדרט הגבוה ביותר כדי שיתקבלו ללא קשר לרמת הדרישה.

כמה עולה חבילת תרגום מסמכים לעלייה?

תרגום מסמך בודד מתחיל מ-120 ₪ לעמוד. רוב המסמכים האישיים (תעודת לידה, דרכון, רישיון נהיגה) הם עמוד אחד: 470 ₪ כולל אימות נוטריוני. למשפחות עם מספר מסמכים — הנחות כמות 5–15%. שלחו לנו את רשימת המסמכים לקבלת הצעת מחיר מדויקת — זה לוקח רק כמה דקות.

כמה זמן לוקח תרגום מסמכי עלייה?

זמן אספקה סטנדרטי הוא 3-5 ימי עסקים לחבילה משפחתית מלאה. אם יש לכם תאריך עלייה דחוף או תור בקונסוליה, אנחנו מציעים שירות אקספרס (24-48 שעות) בתוספת תשלום. מומלץ להתחיל בתהליך התרגום לפחות 2-3 שבועות לפני מועד ההגשה המתוכנן.

אני עולה מרוסיה/אוקראינה — לתרגם לעברית או אנגלית?

לעלייה דרך הסוכנות היהודית, מסמכים בדרך כלל מתורגמים לעברית. עם זאת, מסמכים מסוימים עשויים לדרוש גם תרגום לאנגלית — למשל, תעודות אקדמיות להכרה בתארים על ידי משרד החינוך. אנחנו תמיד מתרגמים לשפה שנדרשת על ידי הגורם המקבל ונייעץ לכם מה בדיוק צריך.

אתם עוזרים עם דרישות נפש בנפש?

בהחלט! אנחנו עובדים רבות עם מגישי בקשות דרך נפש בנפש ומכירים היטב את הדרישות הספציפיות. נפש בנפש לעתים קרובות דורשים מסמכים נוספים בהשוואה לעלייה רגילה דרך הסוכנות, כולל:

  • הוכחת יהדות (מספר דורות)
  • אישור FBI (למגישים מארה"ב)
  • רישיונות מקצועיים להכרה בתארים

אנחנו מספקים בדיקת מסמכים חינם — שלחו לנו את רשימת הדרישות של נפש בנפש ונאשר אילו פריטים צריכים תרגום.

מוכנים להתחיל את מסע העלייה?

שלחו לנו את המסמכים לבדיקה חינם וקבלו הצעת מחיר מותאמת אישית תוך שעות. חבילות משפחתיות זמינות.

קבלו הצעת מחיר חינם

או התקשרו: 054-295-2659 · WhatsApp

התקשרו וואטסאפ