Перевод документов для сделок с недвижимостью в Израиле

Покупаете или продаёте недвижимость в Израиле? Каждая сделка требует перевода множества юридических документов — договоров купли-продажи, выписок из Табу, ипотечных документов и доверенностей. Одна ошибка в переводе может сорвать сделку или обойтись в тысячи шекелей. iTrex специализируется на точных нотариальных переводах для сделок с недвижимостью.

Эксперты по сделкам Нотариальное заверение Принимается банками Срочный перевод 24ч

или напишите в WhatsApp: +972 54-295-2659

Почему iTrex для перевода документов по недвижимости?

Сделки с недвижимостью в Израиле — сложный процесс, особенно для иностранных покупателей, которым приходится разбираться в незнакомой правовой системе на иврите. Наши переводчики — не просто лингвисты: они разбираются в терминологии израильского имущественного права, форматах документов Табу (Земельного реестра) и конкретных требованиях банков, адвокатов и нотариусов. Мы перевели тысячи документов, связанных с недвижимостью, и точно знаем, что требует каждое учреждение. Покупаете ли вы первую квартиру в Тель-Авиве или продаёте виллу в Герцлии — iTrex гарантирует безупречные, заверенные переводы точно в срок.

Документы по недвижимости, которые мы переводим

✓ Договоры купли-продажи (חוזה מכר)

✓ Выписки и свидетельства из Табу (Земельного реестра)

✓ Ипотечные договоры и банковские документы

✓ Доверенности на сделки с недвижимостью

✓ Договоры аренды и найма

✓ Отчёты об оценке недвижимости

✓ Правоустанавливающие документы и свидетельства о собственности

✓ Разрешения на строительство и зонирование

✓ Уставы кондоминиумов и договоры управления

✓ Налоговые уведомления (Мас Шевах)

Наши преимущества

Экспертиза юридической терминологии

Документы по недвижимости содержат специализированные юридические термины, которые не имеют прямых эквивалентов в других языках. Наши переводчики опытны в израильском имущественном праве и точно переводят каждый термин — от «Табу Нашуй» до «Хетер Бния» — чтобы ваш адвокат, банк и нотариус приняли перевод без вопросов.

Одобрено банками для ипотеки

Получение ипотеки в Израиле для иностранного покупателя требует нотариальных переводов справок о доходах, налоговых деклараций и трудовых договоров. Мы точно знаем, что требуют израильские банки (Леуми, Апоалим, Дисконт, Мизрахи), и готовим переводы в принятом формате — экономя вам время и нервы.

Быстрые сроки к дате закрытия сделки

Сделки с недвижимостью имеют жёсткие дедлайны. Мы предлагаем экспресс-перевод (в тот же день) и срочный перевод (4–6 часов), чтобы вы не пропустили дату закрытия. Переведённые документы доставляются в электронном виде, с последующей отправкой заверенных копий курьером.

Как это работает

Отправьте документы

Загрузите документы по недвижимости через сайт, WhatsApp или email. Принимаем фото, сканы и PDF на любом языке.

Получите бесплатную оценку

В течение 15–30 минут вы получите подробную стоимость и сроки. Никаких скрытых платежей — цена, которую вы видите, это цена, которую вы платите.

Профессиональный перевод

Ваш проект ведёт переводчик, специализирующийся на недвижимости и юридических документах. Каждый перевод проверяется на точность и юридическое соответствие.

Заверение и доставка

Получите нотариально заверенные переводы, готовые для банка, по email, курьером или заберите в офисе. Доступна услуга апостиля для международного использования.

Часто задаваемые вопросы

Какие документы нужно перевести для покупки недвижимости в Израиле?

Типичный набор включает:

Договор купли-продажи (חוזה מכר) — если составлен на иврите и вам нужен перевод на ваш язык
Выписку из Табу — для проверки права собственности и обременений
Доверенность — если покупаете удалённо
Ипотечные документы — банк требует переводы ваших иностранных справок о доходах/налогах
Документы, удостоверяющие личность — паспорт, свидетельство о браке при совместной покупке

Мы проконсультируем вас по точному списку в зависимости от вашей ситуации.

Принимают ли израильские банки ваши переводы для ипотеки?

Да. Наши нотариальные переводы принимаются всеми крупными израильскими банками, включая Банк Леуми, Банк Апоалим, Дисконт Банк и Мизрахи-Тфахот. Мы оформляем документы именно так, как требуют банки, поэтому вы не столкнётесь с задержками или просьбами о повторном переводе.

С каких и на какие языки вы переводите документы по недвижимости?

Мы переводим документы по недвижимости между ивритом и более чем 25 языками. Наиболее популярные пары:

Русский ↔ Иврит
Английский ↔ Иврит
Французский ↔ Иврит
Арабский ↔ Иврит
Украинский ↔ Иврит

Все переводы могут быть нотариально заверены и апостилированы по необходимости.

Как быстро вы можете перевести договор купли-продажи?

Стандартные сроки для типичного договора купли-продажи (10–20 страниц) — 2–3 рабочих дня. Мы также предлагаем:

Экспресс-перевод — на следующий рабочий день
Срочный перевод — в тот же день (для документов, полученных до полудня)

За срочные услуги взимается дополнительная плата. Свяжитесь с нами для точных сроков по вашему документу.

Сколько стоит перевод документов по недвижимости?

Стоимость зависит от типа документа, объёма и языковой пары. Ориентировочные цены:

Выписка из Табу — от 120–140 ₪/стр. + 350 ₪ нотариус.
Договор купли-продажи (за страницу) — 120–140 ₪.
Доверенность — 590 ₪ (2 стр. × 120 ₪ + 350 ₪ нотариус).
Нотариальное заверение — 350 ₪/док. (фикс)

Отправьте нам документы для бесплатной оценки без обязательств — мы ответим в течение 15–30 минут.

Закрываете сделку с недвижимостью? Доверьте перевод нам

Не позволяйте задержкам с переводом тормозить вашу сделку. Отправьте документы сегодня и получите бесплатную оценку в течение нескольких часов.

Или позвоните: +972 54-295-2659