תרגום מסמכים למשרד הפנים

כן, ברוב המקרים. רשות האוכלוסין בדרך כלל דורשת תרגומים נוטריוניים לכל המסמכים המוגשים כחלק מבקשות ויזה, שינויי מעמד ובקשות אזרחות. תרגומים מאושרים פשוטים בדרך כלל אינם מספיקים. אנחנו כוללים אימות נוטריוני בשירות הסטנדרטי שלנו לכל מסמך המיועד למשרד הפנים.

בקשת ויזת בן/בת זוג במשרד הפנים בדרך כלל דורשת תרגום של:

• תעודת נישואין (עם אפוסטיל ממדינת הנישואין)
• תעודת לידה של בן/בת הזוג הזרה
• דפי דרכון של בן/בת הזוג הזרה
• אישור העדר עבר פלילי ממדינת המוצא
• הוכחת קשר (חשבונות בנק משותפים, תמונות, תכתובות)

הדרישות עשויות להשתנות לפי מקרה. צרו קשר לקבלת רשימה מותאמת אישית למצב הספציפי שלכם.

הסיבות הנפוצות ביותר לדחייה כוללות:

• חוסר אימות נוטריוני — הגשת תרגום מאושר כשנדרש נוטריוני
• עיצוב שגוי — התרגום לא תואם את מבנה המסמך המקורי
• תרגום חלקי — חותמות, אישורים או הערות בכתב יד לא תורגמו
• מסמכים מיושנים — חלק מהמסמכים חייבים להיות בני פחות מ-3-6 חודשים

ב-iTrex אנחנו מבטלים בעיות אלה על ידי עמידה מדויקת בדרישות משרד הפנים ובדיקה כפולה של כל מסמך לפני מסירה.

זמן אספקה סטנדרטי הוא 2-4 ימי עסקים כולל אימות נוטריוני. למקרים דחופים — כמו תור קרוב במשרד הפנים — אנחנו מציעים שירות אקספרס תוך 24 שעות. אם יש לכם תור מתוכנן במשרד הפנים, ספרו לנו את התאריך ונדאג שהמסמכים יהיו מוכנים בזמן.

במקרים מסוימים, כן. למשל, אם אתם מגישים בקשה לאיחוד משפחות וצריכים להגיש מסמכים ישראליים לרשויות בחו"ל, ייתכן שתצטרכו תרגום מעברית לאנגלית או לשפה אחרת. אנחנו מתרגמים בשני הכיוונים — לעברית להגשה למשרד הפנים ומעברית לשימוש בינלאומי. שני הסוגים כוללים אישור ואימות נוטריוני מלא.